ผลิ (plì) — đâm chồi; nảy lộc; hé nở

Ý nghĩa

1Động từB2

đâm chồi; nảy lộc; hé nở

Bắt đầu phát triển hoặc hé mở, như lá, chồi non, hoặc hoa mới xuất hiện.

Ví dụ

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang เริ่มrə̂əm ผลิดอกplì-dɔ̀ɔk หลังlǎng ฝนfǒn แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng ฤดูrʉ́-duu

Cây xoài bắt đầu ra hoa sau cơn mưa đầu mùa.

Thêm 7 ví dụ

ปีนี้bpii-níi สวนsǔuan ลำไยlam-yai ผลิดอกplì-dɔ̀ɔk ออกมาɔ̀ɔk-maa พร้อมกันprɔ́ɔm-gan ทำให้tam-hâi คาดว่าkâat-wâa จะjà ติดผลdtìt-pǒn ดีdii

Năm nay vườn nhãn ra hoa đồng loạt, nên dự kiến sẽ đậu quả tốt.

เมื่อmʉ̂ʉa อากาศaa-gàat อุ่นùn ขึ้นkʉ̂n ไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔk ในnai สวนsǔuan ก็gɔ̂ผลิplì ช่อchɔ̂ɔ อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə

Khi thời tiết ấm lên, các cây hoa trong vườn đều đặn nở ra những chùm hoa.

ไร่องุ่นrâi-à-ngùn ดูแลduu-lɛɛ น้ำnáam และlɛ́ปุ๋ยbpǔi อย่างyàang พอดีpɔɔ-dii เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เถาtǎo องุ่นà-ngùn ผลิผลpà-pǒn ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan

Vườn nho quản lý nước và phân bón hợp lý để các cây nho ra quả tự nhiên theo mùa.

ต้นdtôn ชมพู่chom-pûu เริ่มrə̂əm ผลิplì ใบอ่อนbai-ɔ̀ɔn หลังlǎng ฝนfǒn แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng ฤดูrʉ́-duu

Cây roi bắt đầu đâm chồi lá non sau cơn mưa đầu mùa.

เช้านี้cháo née กลีบglèep ดอกซากุระdòk saa-gù-rà ค่อยkôiๆ-ผลิplì เปิดbpèrt ต้อนรับdtôn ráp แสงแดดsăeng dàet อุ่นùn

Sáng nay, những cánh hoa anh đào dần dần nở để chào đón ánh nắng ấm áp.

เมื่อmʉ̂ʉa อากาศaa-gàat อุ่นùn ขึ้นkʉ̂n ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔn ตามdtaam รั้วrúua เริ่มrə̂əm ผลิplì จากjàak กิ่งgìng แห้งhɛ̂ɛng ที่tîi ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan ตายไปdtaai-bpai แล้วlɛ́ɛo

Khi thời tiết ấm dần lên, những mầm non bắt đầu đâm chồi từ những cành khô tưởng chừng như đã chết dọc theo hàng rào.

แม้mɛ́ɛ พื้นดินpʉ́ʉn-din จะjà แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng แต่dtɛ̀ɛ หลังlǎng ฝนfǒn โปรยbprooi ไม่นานmâi-naan หน่อไผ่nɔ̀ɔ-pài ก็gɔ̂ผลิplì ขึ้นมาkʉ̂n-maa แต้มdtɛ̂ɛm สีเขียวsǐi-kǐiao ทั่วtûua เนินnəən

Mặc dù mặt đất khô cằn, nhưng không lâu sau một cơn mưa nhẹ, những búp măng đã mọc lên, điểm xuyết sắc xanh khắp sườn đồi.

2Động từC1

nảy nở; ló rạng (nghĩa bóng)

Xuất hiện hoặc bộc lộ ra, thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ ý tưởng, tài năng, hoặc cơ hội.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ได้dâai เวwee ทีแรกtii-rɛ̂ɛk ความมั่นใจkwaam-mân-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ผลิplì และlɛ́ฉายchǎai ออกมาɔ̀ɔk-maa ให้เห็นhâi-hěn

Khi có được sân khấu đầu tiên, sự tự tin của anh ấy bắt đầu trỗi dậy và bộc lộ.

Thêm 3 ví dụ

ไอเดียai-diia แปลกใหม่bplɛ̀ɛk-mài เริ่มrə̂əm ผลิplì ขึ้นkʉ̂n ในnai ทีมtiim หลังlǎng เราrao เปลี่ยนbplìian วิธีwí-tii ประชุมbprà-chum ให้hâi เปิดกว้างbpə̀ət-gwâang กว่าgwàa เดิมdəəm

Những ý tưởng mới lạ bắt đầu nảy sinh trong nhóm sau khi chúng tôi thay đổi cách họp cởi mở hơn.

ท่ามกลางtâam glaang ข้อจำกัดkôr jam-gàt มากมายmâak maai แววwaew อัจฉริยะàt-chà-rí-yá ของkŏng เธอter ก็gâw ยังyang ผลิplì ขึ้นkêun เป็นระยะbpen rá-yáๆ-ให้hâi ครูkruu เห็นhĕn แววwaew

Giữa nhiều hạn chế, tài năng xuất chúng của cô ấy vẫn thỉnh thoảng bộc lộ để các giáo viên nhận thấy.

โอกาสoh-gàat ที่têe คิดว่าkít wâa ไม่มีวันmâi mee wan มาmaa กลับglàp ผลิplì ขึ้นkêun จากjàak เงื่อนไขngêuuan kăi เล็กlékๆ-ที่têe ใครkraiๆ-มองข้ามmong kâam

Những cơ hội tưởng chừng như không thể đã nảy sinh từ những điều kiện nhỏ nhặt mà mọi người bỏ qua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

plì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đâm chồi; nảy lộc; hé nở

Từ đồng nghĩa

ผลิตpà-lìt

sản xuất; chế tạo
tạo ra; sản sinh

ผลิบานplì-baan

nở rộ; nở (hoa)
nảy nở; thăng hoa (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

ผลิ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đâm chồi; nảy lộc; hé nở

Từ đồng nghĩa