ผลิ
plì
Ý nghĩa
1Danh từB2
đâm chồi; nảy lộc; hé nở
Bắt đầu phát triển hoặc hé mở, như lá, chồi non, hoặc hoa mới xuất hiện.
Ví dụ
ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôoquả roi; mận chuông (quả hay cây)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผลิplìผลิplì1đâm chồi; nảy lộc; hé nở2đơm hoa; kết trái3nảy nở; ló rạng (nghĩa bóng)ใบอ่อนbai ònใบอ่อนbai ònlá non; chồi nonหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฤดูréu-dooฤดูréu-doo1mùa2mùa (thời kỳ hoạt động)
Cây roi bắt đầu đâm chồi lá non sau cơn mưa đầu mùa.
2Danh từB2
đơm hoa; kết trái
Sản sinh ra một cách tự nhiên (ví dụ: cây ra trái hoặc ra hoa).
Ví dụ
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผลิดอกplì dòkผลิดอกplì dòknở hoa; ra hoaหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฤดูréu-dooฤดูréu-doo1mùa2mùa (thời kỳ hoạt động)
Cây xoài bắt đầu ra hoa sau cơn mưa đầu mùa.
3Danh từC1
nảy nở; ló rạng (nghĩa bóng)
Xuất hiện hoặc bộc lộ ra, thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ ý tưởng, tài năng, hoặc cơ hội.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)แรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1sự tự tin2sự tin tưởng; sự tín nhiệmของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผลิplìผลิplì1đâm chồi; nảy lộc; hé nở2đơm hoa; kết trái3nảy nở; ló rạng (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ฉายchăaiฉายchăai1trình chiếu; phát sóng2được chiếu; lên sóng (trên các phương tiện truyền thông)3biệt danh; bí danh (như trong từ ฉายา)4phát sáng; tỏa sáng5chiếu (ánh sáng/hình ảnh)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕncho thấy; làm cho thấy; để cho thấy
Khi có được sân khấu đầu tiên, sự tự tin của anh ấy bắt đầu trỗi dậy và bộc lộ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinh
- sản xuất; chế tạo
- tạo ra; sản sinh
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1nở rộ; nở (hoa)2nảy nở; thăng hoa (nghĩa bóng)
- nở rộ; nở (hoa)
- nảy nở; thăng hoa (nghĩa bóng)
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng2hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)
- xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng
- hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là
- rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)
แตกยอดdtàek yâwtแตกยอดdtàek yâwtđâm chồi non (cây cối)
đâm chồi non (cây cối)
แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1đâm chồi; nảy lộc2phân nhánh; mở rộng
- đâm chồi; nảy lộc
- phân nhánh; mở rộng