แตกระแหง(dtàek grà-hăeng)

Ý nghĩa

1Động từB2

nứt nẻ và khô ráp

(đất đai, da, v.v.) nứt nẻ và khô ráp do thiếu độ ẩm.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1mùa khô2vào mùa khôพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1mặt đất; bề mặt trái đất2đất liền; trên bộก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)และláeและláevà (liên từ kết hợp)แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1nứt nẻ và khô ráp2nứt nẻ và khô khốcไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)
Khi mùa khô bắt đầu, mặt đất bắt đầu khô cằn và nứt nẻ khắp nơi.
2Tính từB2

nứt nẻ và khô khốc

bị nứt và khô do thiếu độ ẩm (đất, môi, gót chân, v.v.).

Ví dụ

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)ทาลิปบาล์มtaa líp baamทาลิปบาล์มtaa líp baambôi son dưỡng môiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1nứt nẻ và khô ráp2nứt nẻ và khô khốc
Đừng quên thoa son dưỡng môi, nếu không môi bạn sẽ bị khô và nứt nẻ đấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)Phần 1
+
ระแหงrá-hăengระแหงrá-hăengnứt nẻ do khô hạnPhần 2
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăengnứt nẻ và khô ráp