ระรวย (rá-ruuai) — nhẹ nhàng; yếu ớt (văn chương)

Ý nghĩa

1Trạng từC1

nhẹ nhàng; yếu ớt (văn chương)

Một cách nhẹ nhàng, êm dịu hoặc gần như không thể cảm nhận được, đặc biệt dùng để miêu tả làn gió nhẹ hoặc hơi thở yếu; chủ yếu dùng trong văn chương.

Ví dụ

ลมlom พัดpát ระรวยrá-ruuai ผ่านpàan หน้าต่างnâa dtàang ทำให้tam hâi ม่านmâan บางbaang ไหวเบาwăi baoๆ-

Một làn gió nhẹ thổi qua cửa sổ, khiến những tấm rèm mỏng khẽ lay động.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ อากาศaa-gàat จะjà ร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âao แต่dtɛ̀ɛ ลมlom ที่tîi พัดpát ระรวยrá-ruuai จากjàak แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâi เราrao พอpɔɔ คลายร้อนklaai-rɔ́ɔn ได้dâai

Mặc dù thời tiết oi bức, làn gió nhẹ từ sông đã giúp chúng tôi phần nào dịu bớt cái nóng.

ชายชราchaai-chá-raa นอนnɔɔn หายใจhǎai-jai ระรวยrá-ruuai อยู่ใต้yùu-dtâai ผ้าห่มpâa-hòm ราวกับraao-gàp เปลวเทียนbpleeo-tiian ที่tîi ใกล้glâi มอดmɔ̂ɔt เต็มทีdtem-tii

Ông lão nằm dưới tấm chăn, thở yếu ớt như ngọn lửa nến sắp tắt.

ลมค่ำlom-kâm พัดpát ระรวยrá-ruuai จนjon ผิวpǐu น้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉam เพียงpiiang น้อยนิดnɔ́ɔi-nít ราวกับraao-gàp เกรงgreeng จะjà รบกวนróp-guuan ความสงบkwaam-sà-ngòp ของkɔ̌ɔng คืนเดือนหงายkʉʉn-dʉʉan-ngǎai

Gió tối thổi nhẹ đến mức mặt nước chỉ khẽ gợn, như thể sợ làm xáo động sự yên bình của đêm trăng.

2Động từC1

làm phép (văn chương)

Đọc lời chú hoặc thổi hơi khi làm phép; chủ yếu dùng trong văn chương.

Ví dụ

ในnai นิทานní-taan หมอผีmɔ̌ɔ-pǐi ท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎa แล้วlɛ́ɛo ระรวยrá-ruuai ลงบนlong-bon ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai

Trong câu chuyện, thầy phù thủy đọc một câu thần chú rồi thổi vào một bông hoa để yểm phép lên nó.

Thêm 3 ví dụ

แม่มดmɛ̂ɛ-mót ระรวยrá-ruuai มนตร์mon ใส่sài กระจกgrà-jòk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เห็นhěn ใบหน้าbai-nâa ของkɔ̌ɔng คนkon ที่อยู่tîi-yùu ห่างไกลhàang-glai

Mụ phù thủy yểm phép lên chiếc gương để nó hiện ra khuôn mặt của một người ở nơi xa.

นางnaang ให้hâi หมอmɔ̌ɔ เสน่ห์sà-nèe ระรวยrá-ruuai มนตร์mon ลงบนlong-bon พวงมาลัยpuuang-maa-lai หวังwǎng ผูกใจpùuk-jai ชายchaai ผู้pûu ไม่เคยmâi-kəəi เหลียวแลlǐiao-lɛɛ ให้hâi หันมาhǎn-maa รักrák ตนdton

Cô ấy nhờ một thầy phù thủy yểm bùa yêu lên vòng hoa, hy vọng chiếm được trái tim của một người đàn ông chưa từng để ý đến mình.

ครั้นkrán บริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎa จบjòp ฤๅษีrʉʉ-sǐi ก็gɔ̂ระรวยrá-ruuai ลงบนlong-bon เส้นด้ายsên-dâai ราวกับraao-gàp จะjà ฝากfàak อำนาจam-nâat แห่งhɛ̀ng มนตร์mon ไว้wái ในnai ใยyai อันan บอบบางbɔ̀ɔp-baang

Sau khi đọc xong câu thần chú, vị ẩn sĩ thổi vào sợi chỉ để yểm phép lên nó, như thể gửi gắm sức mạnh của câu thần chú vào những thớ sợi mỏng manh ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ระrásượt qua; cọ dọc theoPhần 1

+

รวยruuaigiàu; giàu cóPhần 2

ระรวยrá-ruuainhẹ nhàng; yếu ớt (văn chương)Từ

Từ liên quan

1nhẹ nhàng; yếu ớt (văn chương)

Gần nghĩa

แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao

nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)

Less literary and commonly describes soft sounds, breathing, or gentle movement.

Biến thể

รวยรินruuai-rin

thoang thoảng; nhẹ nhàng lan tỏa

Especially describes a delicate scent wafting faintly, rather than a gentle breeze.

2làm phép (văn chương)

Gần nghĩa

บริกรรมbɔɔ-rí-gam

tụng niệm; niệm chú

Emphasizes reciting or muttering the incantation rather than magical blowing.

Chữ Thái

Từ blog

ระรวย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhẹ nhàng; yếu ớt (văn chương)

Gần nghĩa

Biến thể

2làm phép (văn chương)

Gần nghĩa