ผูกใจ

pùuk-jai

Ý nghĩa

1Động từB2

cảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảm

cảm thấy gắn bó hoặc có sự ràng buộc về mặt tình cảm với [ai/cái gì]; hình thành một mối liên kết tình cảm khăng khít

Ví dụ

ความใจดีkwaam-jai-diiความใจดีkwaam-jai-diisự tử tế; lòng tốtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เด็กนักเรียนdèk-nák-riianเด็กนักเรียนdèk-nák-riianhọc sinhทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiผูกใจpùuk-jaiผูกใจpùuk-jaicảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Sự tử tế của cô giáo đã khiến tất cả học sinh cảm thấy rất gắn bó với cô.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔได้dâaiเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kผูกใจpùuk-jaiกับgàpมันmanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Sau khi nuôi chú mèo này được vài tháng, tôi đã cảm thấy gắn bó về mặt tình cảm với nó rồi.
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ที่yùu-tîiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งhɛ̀ngนั้นnánนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpiiจนjonผูกใจpùuk-jaiกับgàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ผู้คนpûu-konในnaiชุมชนchum-chonอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Ông ấy đã sống ở ngôi làng đó hơn mười năm, trở nên gắn bó sâu sắc với lối sống và con người trong cộng đồng.
นักเขียนnák-kǐianถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiดีมากdii-mâakจนjonทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanอดòtที่จะtîi-jàผูกใจpùuk-jaiกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekไม่ได้mâi-dâai
Tác giả kể chuyện hay đến mức người đọc không thể không hình thành một mối liên kết tình cảm chặt chẽ với nhân vật chính.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pùuk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ rabuộc [cái gì]; cột [cái gì]Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ผูกใจpùuk-jaiผูกใจpùuk-jaicảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảmcảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảmTừ

Từ liên quan