ผูกใจ(pòok jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

cảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảm

cảm thấy gắn bó hoặc có sự ràng buộc về mặt tình cảm với [ai/cái gì]; hình thành một mối liên kết tình cảm khăng khít

Ví dụ

ความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai deesự tử tế; lòng tốtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1cảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảm2ôm hận; để bụng; oán giậnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sự tử tế của cô giáo đã khiến tất cả học sinh cảm thấy rất gắn bó với cô.
2Động từC1

ôm hận; để bụng; oán giận

tiếp tục cảm thấy tức giận hoặc oán hận [ai đó] về một chuyện trong quá khứ; oán giận, để bụng

Ví dụ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1đi ngang qua; đi qua2đã qua; trôi qua (chỉ thời gian)3trải qua; vượt quaนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpđể bụng; mang thù; ghi hậnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chuyện đã qua lâu rồi; bạn không nên để bụng oán hận anh ta.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jaicảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảm