บริกรรม(bò-rí-gam)

Ý nghĩa

1Động từB2

tụng niệm; niệm chú

Liên tục tụng niệm một câu chú, lời cầu nguyện hoặc phép thuật, thường đọc với giọng trầm hoặc đọc lẩm nhẩm trong đầu như một hình thức thiền định hoặc nghi lễ.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiนั่งnângนั่งnâng1đi (phương tiện); đi (xe)2ngồi; ngồi xuốngพับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapngồi gập hai chân sang một bên (tư thế lịch sự của Thái Lan)และláeและláevà (liên từ kết hợp)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăatụng chú; niệm chúเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)เป่าbpàoเป่าbpào1thổi hơi vào vật gì2thổi (không khí từ miệng)3thổi (nhạc cụ hơi/thiết bị)4thổi tắt (ngọn lửa)5thổi phồngลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)หัวhŭuaหัวhŭua1phần đầu; giai đoạn đầu2cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)3đầu (bộ phận cơ thể)4lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim5tiêu đề; đề mục6đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ7đỉnh; đầu; chóp8người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)
Bà ngồi trên sàn và khẽ niệm chú trước khi thổi vào đầu cháu mình.
Thêm 3 ví dụ
พระสงฆ์prá sŏngกำลังgam-langบริกรรมbò-rí-gamพระคาถาprá-kaa-tăaขณะkà-nàเดินจงกรมdern jong-gromรอบrôpอุโบสถù-boh-sòt
Nhà sư đang tụng kinh trong khi đi kinh hành quanh chính điện.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konเลือกlêuuakที่จะtêe jàบริกรรมbò-rí-gamพุทโธpút-tohในใจnai jaiเพื่อpêuuaสร้างsâangสมาธิsà-maa-tíและláeควบคุมkûap-kumลมหายใจlom hăai-jai
Nhiều người tu tập chọn cách niệm thầm 'Buddho' để tăng cường sự tập trung và kiểm soát hơi thở.
โหรหลวงhŏhn lŭuangใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanบริกรรมbò-rí-gamมนต์monประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtโดยdoiไม่หยุดmâi yùtพักpákแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Nhà chiêm tinh hoàng gia đã dành nhiều giờ để trì tụng thần chú cho buổi lễ linh thiêng mà không nghỉ ngơi dù chỉ một chút.
2Danh từB2

sự niệm chú; câu thần chú

Hành động liên tục tụng niệm câu kinh hoặc phép thuật; sự niệm chú, câu chú.

Ví dụ

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăatụng chú; niệm chúของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótphù thủy (nam); pháp sưดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1vang dội; vang vọng2vang rền; vang dộiไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1khắp nơi (từ chỉ phạm vi)2đi khắp nơi; du lịch khắp nơiปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1lâu đài; cung điện2tháp thánh (kiểu Khmer/Angkor)
Tiếng đọc thần chú của phù thủy vang vọng khắp lâu đài.
Thêm 3 ví dụ
การgaanบริกรรมbò-rí-gamมนตร์monเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaหลายอย่างlăai yàang
Việc tụng niệm các câu thần chú là một phần của nhiều nghi lễ tôn giáo.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเขาkăoได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangบริกรรมbò-rí-gamที่têeแผ่วเบาpàew baoแต่dtàeทรงพลังsong pá-lang
Trong sự tĩnh lặng tuyệt đối, anh chỉ có thể nghe thấy tiếng đọc thần chú yếu ớt nhưng đầy quyền năng.
พิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkวัตถุมงคลwát-tù mong-konต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanบริกรรมbò-rí-gamที่têeเข้มkêmขลังklăngและláeจิตjìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-tee
Nghi lễ trì chú các vật phẩm linh thiêng đòi hỏi lời chú mạnh mẽ và tâm trí kiên định từ người thực hiện.

Từ liên quan

Phân tích từ

บริกรbò-rí-gonบริกรbò-rí-gonbồi bàn; người phục vụPhần 1
+
รมromรมrom1sự khử trùng bằng khói; quá trình hun khói2làm sẫm màu kim loại bằng hóa chất; tạo lớp patina3xông khói; hun trùngPhần 2
บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gamtụng niệm; niệm chú