ไหวเบา
wǎi-baoÝ nghĩa
1Động từB2
rung rinh; run nhẹ
di chuyển hoặc rung lắc một chút một cách nhẹ nhàng, tinh tế; run rẩy nhẹ, thường do cơn gió nhẹ, sự yếu ớt hoặc cảm xúc
Ví dụ
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lênเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcยามyaamยามyaam1bảo vệ; người gác2thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)
Những chiếc lá trên cành rung rinh nhẹ nhàng khi gió thổi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มือmeuuของkŏngเธอterไหวwăiเบาๆbao baoเพราะpráwความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênก่อนจะgòn jàขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wan
Đôi tay cô ấy run nhẹ vì phấn khích trước khi lên nhận giải thưởng.
เปลวเทียนbpleo tiianในnaiห้องhôngที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtไหวwăiเบาๆbao baoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeสงบนิ่งsà-ngòp nîngและláeน่าครุ่นคิดnâa krûn kít
Ngọn nến trong căn phòng tối đen như mực khẽ lung linh, tạo nên một bầu không khí yên bình và trầm mặc.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiทานtaanอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wanร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoก็gâwอ่อนเพลียòn pliiaจนjonรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungอาaaการสั่นไหวgaan sàn wăiเบาๆbao baoที่têeปลายมือbplaai meuu
Sau khi không ăn gì cả ngày, cơ thể anh ấy kiệt sức đến mức anh ấy có thể cảm thấy một sự run rẩy nhẹ ở các đầu ngón tay.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
wǎi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịunhẹ (trọng lượng)Phần 2
ไหวเบาwǎi-baoไหวเบาwǎi-baorung rinh; run nhẹrung rinh; run nhẹTừ