บริกรรมคาถา(bò-rí-gam kaa-tăa)

Ý nghĩa

1Động từB2

tụng chú; niệm chú

tụng hoặc đọc một câu thần chú hoặc chân ngôn, thường lặp đi lặp lại như một phần của nghi lễ.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtหนังnăngหนังnăng1da; da thú2phim; phim ảnh3da thuộcพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótphù thủy (nam); pháp sưกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcยืนyeunยืนyeun1đứng2cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)3đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăatụng chú; niệm chúเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchร่ายrâaiร่ายrâai1tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể2rai (một thể thơ Thái Lan)3làm thơ, soạn thơเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monphép thuật; ma thuật
Trong phim, vị phù thủy đang đứng đọc thần chú để thi triển phép thuật.
Thêm 3 ví dụ
คุณยายkun yaaiนั่งnângพับเพียบpáp pîiapอยู่yòoหน้าnâaหิ้งพระhîng práพร้อมกับpróm gàpบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaเบาๆbao bao
Bà đang ngồi cung kính trước bàn thờ Phật, khẽ tụng một câu thần chú.
ฤาษีreu-sĕeตนdtonนั้นnánต้องdtôngบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunเป็นเวลาbpen way-laaเจ็ดjètวันwanเพื่อpêuuaทำพิธีtam pí-teeให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Vị ẩn sĩ đó đã phải tụng các câu thần chú suốt ngày đêm trong bảy ngày để hoàn thành nghi lễ.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบทbòtนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Anh ấy tin rằng việc thường xuyên tụng câu thần chú này sẽ giúp làm dịu tâm trí và cải thiện sự tập trung của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gam1tụng niệm; niệm chú2sự niệm chú; câu thần chúPhần 1
+
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1Chân ngôn; câu kinh2Thần chú; câu chúPhần 2
บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăatụng chú; niệm chú