รวยริน (ruuai-rin) — thoang thoảng; nhẹ nhàng lan tỏa

Ý nghĩa

1Trạng từB2

thoang thoảng; nhẹ nhàng lan tỏa

Nhẹ nhàng và thoang thoảng, đặc biệt chỉ hương thơm dễ chịu lan trong không khí.

Ví dụ

ฉันchǎn เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang แล้วlɛ́ɛo กลิ่นglìn ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí ก็gɔ̂โชยมาchooi-maa รวยรินruuai-rin

Tôi mở cửa sổ, và một làn hương hoa nhài thoang thoảng bay vào.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn เดินผ่านdəən-pàan ร้านขนมráan-kà-nǒm กลิ่นglìn ขนมอบkà-nǒm-òp โชยมาchooi-maa รวยรินruuai-rin จนjon ฉันchǎn อยากyàak แวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ

Khi tôi đi ngang qua tiệm bánh, hương thơm dịu nhẹ của các loại bánh nướng thoảng tới, khiến tôi muốn ghé vào mua thứ gì đó.

Mặc dù những bông hoa nguyệt quế khuất sau hàng rào, hương thơm thoang thoảng của chúng cho biết có một bụi cây ở gần đó.

เมื่อmʉ̂ʉa เธอtəə รินrin ชามะลิchaa-má-lí ลงในlong-nai ถ้วยtûuai กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ก็gɔ̂โชยมาchooi-maa รวยรินruuai-rin ชวนให้chuuan-hâi ฉันchǎn หลับตาlàp-dtaa สูดsùut กลิ่นglìn อย่างyàang ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

Khi cô ấy rót trà hoa nhài vào tách, hương thơm dịu nhẹ tỏa lên, khiến tôi muốn nhắm mắt và thanh thản hít hà.

2Tính từB2

thoi thóp; gần chết

Cực kỳ yếu, chỉ còn chút sự sống, thường biểu hiện qua hơi thở yếu ớt, thoi thóp.

Ví dụ

คนเจ็บkon-jèp นอนnɔɔn หายใจhǎai-jai รวยรินruuai-rin อยู่yùu ข้างถนนkâang-tà-nǒn เราrao จึงjʉng รีบrîip โทรtoo เรียกrîiak รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan

Người bị thương nằm bên đường, chỉ còn thở thoi thóp, nên chúng tôi vội gọi xe cứu thương.

Thêm 3 ví dụ

ลูกแมวlûuk-mɛɛo ตัวนั้นdtuua-nán นอนnɔɔn หายใจhǎai-jai รวยรินruuai-rin ฉันchǎn เลยləəi รีบrîip พาไปpaa-bpai หาhǎa สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt

Chú mèo con nằm thở thoi thóp, nên tôi vội đưa nó đến bác sĩ thú y.

ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai ที่tîi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi พบpóp ใต้dtâai ซากอาคารsâak-aa-kaan หายใจhǎai-jai รวยรินruuai-rin และlɛ́แทบtɛ̂ɛp ไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng ต่อdtɔ̀ɔ เสียงsǐiang เรียกrîiak

Nạn nhân mà lực lượng cứu hộ tìm thấy dưới đống đổ nát của một tòa nhà chỉ còn thở thoi thóp và hầu như không phản ứng với tiếng gọi của họ.

เธอtəə กุมมือgum-mʉʉ พ่อpɔ̂ɔ ที่นอนtîi-nɔɔn หายใจhǎai-jai รวยรินruuai-rin ไว้wái แน่นnɛ̂n ราวกับraao-gàp กลัวว่าgluua-wâa จะไม่มีjà-mâi-mii โอกาสoo-gàat ได้dâai บอกลาbɔ̀ɔk-laa อีกìik

Cô ấy nắm chặt tay cha khi ông nằm thở thoi thóp, như thể sợ rằng mình sẽ không còn cơ hội nào khác để nói lời từ biệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ruuai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รวยruuaigiàu; giàu cóPhần 1

+

รินrinrót nhẹ nhàng thành dòng nhỏPhần 2

รวยรินruuai-rinthoang thoảng; nhẹ nhàng lan tỏaTừ

Từ liên quan

1thoang thoảng; nhẹ nhàng lan tỏa

Gần nghĩa

กรุ่นgrùn

thơm thoang thoảng; ấm áp vương vấn; âm ỉ (nghĩa bóng)

Emphasizes a soft fragrance lingering in the air rather than its faint wafting.

Biến thể · Văn chương

ระรวยrá-ruuai

nhẹ nhàng; yếu ớt (văn chương)

2thoi thóp; gần chết

Gần nghĩa

ปางตายbpaang-dtaai

gần chết; sắp chết

Typically describes severe injury or illness without specifically suggesting feeble breathing.

ร่อแร่rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ

trong tình trạng nguy kịch; gần như sụp đổ

More conversational; emphasizes barely surviving rather than faint, feeble breathing.

Chữ Thái

Từ blog

รวยริน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1thoang thoảng; nhẹ nhàng lan tỏa

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

2thoi thóp; gần chết

Gần nghĩa