ลดหลั่น(lót làn)
Ý nghĩa
1Tính từB2
có dạng bậc thang; xếp thành tầng; chia nấc
được sắp xếp theo các bậc hoặc tầng liên tiếp, bậc này cao hơn hoặc thấp hơn một chút so với bậc kia, giống như ruộng bậc thang hoặc khán đài
Ví dụ
ชานบ้านchaan bâanชานบ้านchaan bâanhiên nhà; hành langทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raขั้นkânขั้นkân1bậc thang; bậc2giai đoạn; cấp độ; bước3lượng từ: bậc/cấp độ/giai đoạn4cấp bậc; thứ hạng; bậcลดหลั่นlót lànลดหลั่นlót làn1có dạng bậc thang; xếp thành tầng; chia nấc2được sắp xếp thành các tầngเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làนาขั้นบันไดnaa kân ban-daiนาขั้นบันไดnaa kân ban-dairuộng bậc thangมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớpชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Hiên nhà được xây dựng theo các bậc thang giống như ruộng bậc thang, thể hiện rõ các cấp độ nối tiếp nhau.
2Động từB2
được sắp xếp thành các tầng
được đặt hoặc định vị sao cho các phần cao dần hoặc thấp dần theo từng nấc so với nhau
Ví dụ
ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1kệ; giá; giá đỡ2kệ; giá đỡ3kệ nhiều ngăn; giá đỡต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1sắp xếp; bày biện; bố trí; thiết lập vị trí2bố trí; sắp xếp bố cục (thị giác)ลดหลั่นlót lànลดหลั่นlót làn1có dạng bậc thang; xếp thành tầng; chia nấc2được sắp xếp thành các tầngกันไปgan bpaiกันไปgan bpaicùng nhau; tiếp tục làm [gì đó]เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangchậu hoa; chậu câyรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngแสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Các kệ cây trong vườn được sắp xếp theo các cấp bậc thang để mỗi chậu cây đều nhận đủ ánh sáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไล่ระดับlâi rá-dàpไล่ระดับlâi rá-dàp1sắp xếp theo cấp độ; phân cấp; phân tầng2thay đổi dần dần; tạo hiệu ứng chuyển sắc; chuyển độ dốc3xếp tầng; giật cấp; phân lớp
- sắp xếp theo cấp độ; phân cấp; phân tầng
- thay đổi dần dần; tạo hiệu ứng chuyển sắc; chuyển độ dốc
- xếp tầng; giật cấp; phân lớp
เป็นชั้นๆbpen chán chánเป็นชั้นๆbpen chán chán1thành từng lớp2có nhiều lớp; xếp chồng lên nhau
- thành từng lớp
- có nhiều lớp; xếp chồng lên nhau
เป็นขั้นบันไดbpen kân ban-daiเป็นขั้นบันไดbpen kân ban-daibậc thang; phân tầng; dạng bậc
bậc thang; phân tầng; dạng bậc