หวนคืน

hǔuan-kʉʉn

Ý nghĩa

1Động từB1

quay lại; trở về (văn học/trang trọng)

quay lại hoặc trở về một nơi, điều kiện hoặc trạng thái trước đây, thường mang ý nghĩa hoài niệm hoặc phục hồi; sắc thái văn học hoặc trang trọng

Ví dụ

ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaomùa đông; mùa lạnhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiหวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉn1quay lại; trở về (văn học/trang trọng)2ùa về; trỗi dậy (ký ức/cảm xúc) (văn học/trang trọng)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətquê hương; nơi sinhสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángmột lần; ít nhất một lần; dù chỉ một lần
Mùa đông này tôi muốn trở về quê hương mình một lần nữa.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหลายlǎaiปีbpiiในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนhǔuan-kʉʉnชนบทchon-ná-bòtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai
Sau nhiều năm ở thủ đô, anh ấy quyết định trở về nông thôn để sống một cuộc đời giản dị.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเก่าgàoบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยินดีyin-diiที่tîiเห็นhěnอาคารaa-kaanหวนคืนhǔuan-kʉʉnสภาพsà-pâapงดงามngót-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Khi việc cải tạo ngôi trường cũ hoàn tất, dân làng đã rất vui mừng khi thấy tòa nhà được khôi phục lại vẻ đẹp như xưa.
ในnaiยามyaamที่tîiสังคมsǎng-komรีบเร่งrîip-rêngผู้คนpûu-konจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàหวนคืนhǔuan-kʉʉnวิถีwí-tǐiเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiเคยkəəiอุ่นใจùn-jaiในnaiวัยเยาว์wai-yao
Trong thời đại hối hả này, nhiều người mong muốn trở lại lối sống giản dị từng vỗ về họ thời trẻ.
2Động từB2

ùa về; trỗi dậy (ký ức/cảm xúc) (văn học/trang trọng)

(đối với ký ức, cảm xúc hoặc tình huống) quay lại, trỗi dậy hoặc ùa về sau một thời gian; sắc thái văn học hoặc trang trọng

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1ngửi thấy mùi [cái gì]2đánh hơi/cảm nhận thấy [cái gì] (nghĩa bóng)ฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầuภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4hình dung; hình ảnh trong tâm tríวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkthời thơ ấu; tuổi thơก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaquay trở lại; trở lạiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenmột cách rõ ràng
Khi tôi ngửi thấy mùi cơn mưa đầu mùa, những hình ảnh thời thơ ấu hiện về một cách sống động.
Thêm 3 ví dụ
เพลงplayngเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnในnaiวันนั้นwan nánหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoใจjai
Những bài hát cũ đã làm hơi ấm của ngày hôm đó trở lại trong tim tôi.
หลายlăaiปีbpeeผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamที่têeคิดว่าkít wâaลืมleuumแล้วláeoกลับglàpหวนคืนhŭuan keunด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânจากjàakจดหมายjòt măaiใบbaiเดิมderm
Nhiều năm sau, những ký ức mà tôi ngỡ đã quên bỗng hiện về chỉ với một câu văn từ chính lá thư cũ đó.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnความหวังkwaam-wǎngที่tîiเคยkəəiดับdàpก็gɔ̂หวนคืนhǔuan-kʉʉnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Giữa sự tĩnh lặng của đêm tối, niềm hy vọng từng bị dập tắt đã trở lại một cách nhẹ nhàng nhưng đầy mạnh mẽ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔuan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หวนhǔuanหวนhǔuan1trở lại; quay về (thơ ca/văn học)2nhớ lại; hồi tưởng; ùa vềtrở lại; quay về (thơ ca/văn học)Phần 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4lại; trả lại; đáp lại5trở về; trở lại (văn chương)ban đêm; đêmPhần 2
หวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉnquay lại; trở về (văn học/trang trọng)quay lại; trở về (văn học/trang trọng)Từ

Từ liên quan

1quay lại; trở về (văn học/trang trọng)

Biến thể · Chuẩn

กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpaiđi về; quay lại (đó)

đi về; quay lại (đó)

กลับเข้ามาglàp-kâo-maaกลับเข้ามาglàp-kâo-maatrở lại (một vai trò/trạng thái)

trở lại (một vai trò/trạng thái)

คืนกลับkʉʉn-glàpคืนกลับkʉʉn-glàptrở về; quay lại; được khôi phục (về trạng thái/nơi chốn trước đó)

trở về; quay lại; được khôi phục (về trạng thái/nơi chốn trước đó)

ย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiquay lại; trở về

quay lại; trở về

หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàpquay lại; trở về; tái diễn

quay lại; trở về; tái diễn

2ùa về; trỗi dậy (ký ức/cảm xúc) (văn học/trang trọng)