หวนคืน(hŭuan keun)
Ý nghĩa
1Động từB1
quay lại; trở về (văn học/trang trọng)
quay lại hoặc trở về một nơi, điều kiện hoặc trạng thái trước đây, thường mang ý nghĩa hoài niệm hoặc phục hồi; sắc thái văn học hoặc trang trọng
Ví dụ
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đôngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiหวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1quay lại; trở về (văn học/trang trọng)2ùa về; trỗi dậy (ký ức/cảm xúc) (văn học/trang trọng)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtquê hương; nơi sinhสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángmột lần; ít nhất một lần; dù chỉ một lần
Mùa đông này tôi muốn trở về quê hương mình một lần nữa.
2Động từB2
ùa về; trỗi dậy (ký ức/cảm xúc) (văn học/trang trọng)
(đối với ký ức, cảm xúc hoặc tình huống) quay lại, trỗi dậy hoặc ùa về sau một thời gian; sắc thái văn học hoặc trang trọng
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1ngửi thấy mùi [cái gì]2đánh hơi/cảm nhận thấy [cái gì] (nghĩa bóng)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkthời thơ ấu; tuổi thơก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maaùa về (ký ức/cảm xúc); trở lạiอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynmột cách rõ ràng
Khi tôi ngửi thấy mùi cơn mưa đầu mùa, những hình ảnh thời thơ ấu hiện về một cách sống động.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàpquay lại; trở về; tái diễn
quay lại; trở về; tái diễn
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1trở lại; phục hồi2trả lại; khôi phục3trở lại; lại (trạng từ)
- trở lại; phục hồi
- trả lại; khôi phục
- trở lại; lại (trạng từ)
หวนกลับไปhŭuan glàp bpaiหวนกลับไปhŭuan glàp bpainhớ lại; trở lại; quay lại
nhớ lại; trở lại; quay lại
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1trở lại; quay lại2hoàn trả; khôi phục
- trở lại; quay lại
- hoàn trả; khôi phục
คัมแบ็กkam bàekคัมแบ็กkam bàek1tái xuất; trở lại2sự tái xuất; sự trở lại
- tái xuất; trở lại
- sự tái xuất; sự trở lại
Phân tích từ
+
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keunquay lại; trở về (văn học/trang trọng)