ยิก

yík

Ý nghĩa

1Trạng từB2

nhanh chóng; liên hồi

một cách nhanh chóng, lặp đi lặp lại hoặc liên tục (dùng để diễn tả các hành động nhanh, liên tục như gãi, gật đầu hoặc viết)

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)โดนdohnโดนdohn1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ยุงyungยุงyungcon muỗiกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4ăn da; gây kích ứng da5phay (gia công cơ khí)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเกาgaoเกาgao1gãi (ngứa)2gảy nhạc cụ dâyแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3tay áoตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhยิกๆyík yíkยิกๆyík yíknhanh; liên tục (về chuyển động)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roibị trầy xước; có vếtแดงdaengแดงdaeng1màu đỏ2ửng đỏ; đỏ mặt3bị phơi bày; đưa ra ánh sáng4thuộc phe Áo Đỏ (chính trị Thái Lan)
Khi bị muỗi đốt, anh ấy đã gãi tay liên tục cho đến khi để lại những vết đỏ.
Thêm 3 ví dụ
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเธอterก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaยิกๆyík yíkด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Khi nghe tin sếp sẽ chiêu đãi một bữa ăn, cô ấy gật đầu lia lịa vì vui sướng.
นักศึกษาnák sèuk-săaพิมพ์pimรายงานraai-ngaanยิกๆyík yíkเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètทันtanส่งsòngอาจารย์aa-jaanก่อนgònเที่ยงคืนtîiang keunนี้née
Sinh viên đó đã đánh máy báo cáo một cách nhanh chóng để kịp nộp cho giáo sư trước nửa đêm.
ช่วงchûuangใกล้glâiสอบปลายภาคsòp bplaai pâakเด็กๆdèk dèkในnaiห้องสมุดhông sà-mùtต่างdtàangก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaจดjòtเลกlâekเชอร์cherกันganยิกyíkเชียวchiiao
Khi kỳ thi cuối kỳ đến gần, những đứa trẻ trong thư viện đều cúi đầu, hối hả chép bài giảng.
2Động từC1

đuổi theo; xua đuổi

đuổi theo hoặc xua đuổi (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ miền Nam Thái Lan)

Ví dụ

หมาmǎaหมาmǎa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mắng; quở tráchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnยิกyíkยิกyík1nhanh chóng; liên hồi2đuổi theo; xua đuổiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâangười lạที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1đi bộ ngang qua; đi ngang qua2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàng
Con chó đó rất hung dữ; nó thích đuổi theo những người lạ đi ngang qua nhà.
Thêm 3 ví dụ
ยายyaaiโกรธgròotที่tîiหลานlǎanดื้อdʉ̂ʉเลยləəiหยิบyìpไม้กวาดmáai-gwàatมาmaaยิกyíkตีdtiiจนjonเด็กdèkวิ่งหนีwîng-nǐiแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Bà đã tức giận vì đứa cháu bướng bỉnh, nên bà đã vớ lấy cây chổi để đuổi đánh cho đến khi đứa trẻ suýt không chạy thoát kịp.
ชาวchaaoสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiในnaiภาคใต้pâak-dtâaiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiหาวิธีhǎa-wí-tiiยิกyíkลิงlingป่าbpàaที่tîiลงมาlong-maaทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìtอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Nông dân trồng cây ăn quả ở miền Nam thường xuyên phải tìm cách xua đuổi lũ khỉ hoang xuống phá hoại nông sản.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanยิกyíkออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chonเพราะprɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแอบɛ̀ɛpกลับมาglàp-maaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Mặc dù anh ta bị dân làng đuổi ra khỏi cộng đồng vì hành vi không đúng mực, anh ta vẫn lén lút quay lại vào ban đêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yík

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu