ฟ่าว(fâao)
Ý nghĩa
1Động từA2
vội vã; hối hả
vội vã; hối hả; hành động nhanh chóng (từ địa phương, chủ yếu ở vùng Isan/Bắc Thái).
Ví dụ
ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1vội vã; hối hả2nhanh chóng; vội vã3[!] nhanh lên!4nhanh; lẹไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Tôi vội vàng đi chợ.
2Trạng từA2
nhanh chóng; vội vã
một cách nhanh chóng hoặc vội vã (phương ngữ, đặc biệt thuộc vùng Isan/miền Bắc Thái Lan)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiย่างyâangย่างyâang1nướng; quay trực tiếp trên lửa2bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)3bước đi; sải bướcฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1vội vã; hối hả2nhanh chóng; vội vã3[!] nhanh lên!4nhanh; lẹ
Anh ấy bước đi vội vã.
3Thán từA2
[!] nhanh lên!
câu cảm thán dùng để bảo ai đó nhanh lên; Nhanh lên! (phương ngữ, đặc biệt thuộc vùng Isan/miền Bắc Thái Lan)
4Tính từB1
nhanh; lẹ
miêu tả một người hoặc vật di chuyển hoặc hành động nhanh chóng; nhanh nhẹn (phương ngữ, đặc biệt thuộc vùng Isan/miền Bắc Thái Lan)
Ví dụ
อ้ายâaiอ้ายâai1thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)2mày (thô lỗ/lăng mạ)3anh trai; anhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แล่นlâenแล่นlâen1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)2chạy; hoạt động (động cơ/xe cộ); giong buồm3phóng đi; vọt điฟ่าวหลายfâao lăaiฟ่าวหลายfâao lăairất nhanh; rất vội vã (phương ngữ Isan)เผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1đến đằng kia; đến nơi xa đó (tiếng Isan)2tận đằng kia; cho đến điểm đó (tiếng Isan)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh chàng đó chạy rất nhanh; chỉ trong chớp mắt, anh ấy đã ở đằng kia rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
- nhanh; mau (tốc độ/thời gian)
- sớm; quá sớm
- nhanh chóng; nhanh
รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)
- vội; khẩn trương
- vội vã; gấp gáp
- một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)
ไวwaiไวwai1sớm; trước hạn2nhạy cảm; dễ phản ứng3giữ lại; để dành; bảo quản4nhanh; nhanh chóng
- sớm; trước hạn
- nhạy cảm; dễ phản ứng
- giữ lại; để dành; bảo quản
- nhanh; nhanh chóng
เร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộc3khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)
- thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc
- hối thúc; thúc giục; ép buộc
- khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)