ฟ่าว

fâao

Ý nghĩa

1Động từA2

vội vã; hối hả

vội vã; hối hả; hành động nhanh chóng (từ địa phương, chủ yếu ở vùng Isan/Bắc Thái).

Ví dụ

ข่อยkɔ̀ɔi ฟ่าวfâao ไปbpai ตลาดdtà-làat

Tôi vội vàng đi chợ.

Thêm 3 ví dụ

อ้ายâai ต้องdtɔ̂ng ฟ่าวfâao ไปbpai เฮ็ดเวียกhét-wîiak ให้hâi มันman แล้วlɛ́ɛo

Anh phải vội vàng để làm cho xong việc.

เจ้าjâo คือkeu บ่ฟ่าวbòr fâao กลับบ้านglàp bâan เมียmiia ถ่าtàa อยู่yòo เด้อdér

Sao anh không mau về nhà đi? Vợ anh đang đợi đấy.

ถ้าtâa บ่ฟ่าวbòr fâao ไปbpai ตอนนี้dton née เฮาhao สิsì ไปbpai บ่bò ทันรถไฟtan rót fai เที่ยวtîao สุดท้ายsùt táai

Nếu chúng ta không mau đi ngay bây giờ, chúng ta sẽ lỡ chuyến tàu cuối cùng.

2Trạng từA2

nhanh chóng; vội vã

một cách nhanh chóng hoặc vội vã (phương ngữ, đặc biệt thuộc vùng Isan/miền Bắc Thái Lan)

Ví dụ

เขาkǎo ย่างyâang ฟ่าวfâao

Anh ấy bước đi vội vã.

Thêm 3 ví dụ

เป็นหยังbpen yăng คือkeu เฮ็ดhét ฟ่าวแท้fâao táe ค่อยๆkôi kôi เฮ็ดhét กะได้gà dâi

Sao bạn lại làm vội vàng thế? Bạn có thể làm từ từ mà.

ลาวlaao กินข้าวgin kâao ฟ่าวfâaoๆ-แล้วláeo กะgà แล่นlâen ไปbpai โรงเรียนrong rian

Cô ấy ăn vội vàng rồi chạy đến trường.

เพิ่นเว้าpêrn wâo ฟ่าวหลายfâao lăai จนjon ข่อยkòi ฟังfang บ่bò ทันtan

Anh ấy nói nhanh đến mức tôi không kịp hiểu.

3Thán từA2

nhanh lên!

câu cảm thán dùng để bảo ai đó nhanh lên; Nhanh lên! (phương ngữ, đặc biệt thuộc vùng Isan/miền Bắc Thái Lan)

Ví dụ

ฟ่าวfâao

Nhanh lên!

Thêm 3 ví dụ

ฟ่าวแหน่fâao-hɛ̀ɛn เดี๋ยวdǐiao ไปbpai สายsǎai เด้อdə̂ə

Nhanh lên một chút! Chúng ta sẽ bị muộn đấy.

ฟ่าวๆๆfâao fâao fâao รถrót สิsì ออกòk แล้วláeo

Nhanh, nhanh, nhanh lên! Xe sắp chạy rồi.

ฟ่าวfâao เข้าkâo ฝนfǒn กำลังgam-lang สิsì ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo หาhǎa ที่หลบtîi-lòp เร็วreo

Nhanh lên! Trời sắp mưa rồi, tìm chỗ trú mau.

4Tính từB1

vội vàng; gấp gáp (phương ngữ)

Hành động một cách vội vàng hoặc gấp gáp, đặc biệt trong phương ngữ miền Bắc và Đông Bắc Thái Lan.

Ví dụ

อ้ายâai คนkon นั้นnán แล่นlɛ̂ɛn ฟ่าวหลายfâao-lǎai เผลอplə̌ə แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao ไปbpai ฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun แล้วlɛ́ɛo

Anh chàng đó chạy rất nhanh; chỉ trong chớp mắt, anh ấy đã ở đằng kia rồi.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak ไปให้bpai hâi ทันรถไฟtan rót fai เที่ยวtîao แรกrâek ต้องdtông หาhăa แท็กซี่tâek-sêe ที่têe มันman ฟ่าวfâaoๆ-หน่อยnòi เด้อdér

Nếu bạn muốn bắt kịp chuyến tàu đầu tiên, bạn phải tìm một chiếc taxi chạy nhanh một chút.

รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái คันkan นั้นnán คือkʉʉ ขับkàp ฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛ ขับkàp ผ่านpàan หน้าnâa ไปbpai เร็วreo ปานbpaan จรวดjà-rùuat

Chiếc xe máy đó chạy thật nhanh. Nó lao qua tôi nhanh như một quả tên lửa.

ในnai ยุคyúk ที่têe ข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săan มันman ฟ่าวfâao ปานนี้bpaan née ถ้าtâa ปรับตัวbpràp dtuua บ่bò ทันtan กะสิgà sì ตามdtaam โลกlôhk ยากyâak อยู่yòo เด้อdér

Trong thời đại mà thông tin lan truyền nhanh như thế này, nếu bạn không kịp thích nghi, sẽ rất khó để theo kịp thế giới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fâao

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vội vã; hối hả

Từ đồng nghĩa

รีบrîip

vội; khẩn trương
đang vội; thiếu thời gian
một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)

เร่งrêng

thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc
hối thúc; thúc giục; ép buộc

4vội vàng; gấp gáp (phương ngữ)

Từ đồng nghĩa

เร็วreo

nhanh; mau (tốc độ/thời gian)
nhanh chóng; nhanh
sớm; chẳng bao lâu

ไวwai

nhanh; nhanh chóng
sớm; trước hạn
nhạy cảm; dễ phản ứng

Chữ Thái

Từ blog

ฟ่าว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vội vã; hối hả

Từ đồng nghĩa

4vội vàng; gấp gáp (phương ngữ)

Từ đồng nghĩa