ฟ่าวแท้(fâao táe)

Ý nghĩa

1Thán từB1

Nhanh thế!; Sao vội vậy?! (tiếng Isan)

Một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hối thúc về tốc độ hay sự vội vã của ai đó, chẳng hạn như 'Nhanh thế!' hoặc 'Sao mà vội vậy?!' (Phương ngữ Isan).

Ví dụ

สิsì ไปแล้วbpai láew เบาะbò ฟ่าวแท้fâao táe

Bạn đã đi rồi sao? Nhanh vậy!

Thêm 3 ví dụ

ฟ่าวแท้fâao táe ค่อยๆkôi kôi กินgin กะได้gà dâi เดี๋ยวdĭiao กะgà ติดคอdtìt ko ดอกdòk

Sao mà vội vàng thế?! Bạn có thể ăn từ từ, nếu không sẽ bị nghẹn đấy.

โอ๊ยóoi ฟ่าวแท้fâao táe ย่างyâang ถ่าข่อยtăa kòi นำแหน่nam nàe

Này, nhanh quá vậy! Đi chậm lại chờ tôi với!

เพิ่งpêrng ให้hâi งานngaan ไปbpai ตะกี้dtà-gêe นี้née เฮ็ดhét แล้วláeo แล้วláeo เบาะbò ฟ่าวแท้fâao táe

Tôi vừa mới giao việc cho bạn lúc nãy mà bạn đã làm xong rồi sao? Nhanh quá vậy!

2Trạng từB2

rất nhanh; rất vội vã (tiếng Isan)

Một phó từ có nghĩa là rất nhanh hoặc rất vội vã. (Phương ngữ Isan)

Ví dụ

เขาkăo ย่างyâang ฟ่าวแท้fâao táe ย้อนว่าyón wâa สิsì ไปbpai ประชุมbprà-chum บ่bò ทันtan

Anh ấy đi bộ rất nhanh vì sợ rằng mình sẽ không đến kịp buổi họp.

Thêm 3 ví dụ

ข่อยkòi ต้องdtông เฮ็ดhét การบ้านgaan bâan ให้hâi แล้วláeo ฟ่าวแท้fâao táe ก่อนgòn แม่mâe สิsì กลับมาglàp maa ฮอดบ้านhôt bâan

Tôi phải hoàn thành bài tập về nhà thật vội vàng trước khi mẹ về đến nhà.

พอpor ฝนfŏn ตั้งdtâng เค้าkáo มาmaa คนkon กะgà เก็บของgèp kŏng ฟ่าวแท้fâao táe ย่านyâan เปียกbpìiak

Khi mây mưa kéo đến, mọi người thu dọn đồ đạc rất nhanh vì sợ bị ướt.

เขาkăo ตอบdtòp ข้อความkôr kwaam ข่อยkòi ฟ่าวแท้fâao táe แสดงว่าsà-daeng wâa น่าnâa สิsì กำลังgam-lang ถ่าtàa อยู่yòo พอดีpo dee

Anh ấy trả lời tin nhắn của tôi rất nhanh, điều đó có lẽ nghĩa là anh ấy đang đợi nó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เร็วแท้reo táe

nhanh quá; nhanh thật

ฟ่าวไปไสfâao bpai săi

Đang vội đi đâu vậy?

Phân tích từ

ฟ่าวfâaoPhần 1

แท้táePhần 2

ฟ่าวแท้fâao táe