ฟ่าวแหน่(fâao nàe)
Ý nghĩa
1Thán từB1
Nhanh lên! (phương ngữ Isan)
Một cách diễn đạt trong phương ngữ Isan (đông bắc Thái Lan) dùng để bảo ai đó nhanh lên hoặc làm việc gì đó thật nhanh. Từ này kết hợp giữa 'ฟ่าวฟ่าวfâao1vội vã; hối hả2nhanh chóng; vội vã3[!] nhanh lên!4nhanh; lẹ' (nhanh lên) và trợ từ yêu cầu 'แหน่แหน่nàe1bèo tấm (thực vật thủy sinh)2này; ơi (thán từ ảnh hưởng tiếng Isan/Lào)'.
Ví dụ
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeNhanh lên! (phương ngữ Isan)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Nhanh lên! Xe buýt sắp chạy rồi!
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeNhanh lên! (phương ngữ Isan)