ถ่า(tàa)

Ý nghĩa

1Động từB1

đợi; chờ (phương ngữ Isan/Lào)

Phương ngữ Isan/Lào: chờ đợi ai đó hoặc điều gì đó; ở yên một chỗ cho đến khi ai đó đến hoặc chuyện gì đó xảy ra. Tương đương với từ รอรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờ trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhถ่าtàaถ่าtàa1đợi; chờ (phương ngữ Isan/Lào)2nếu (phương ngữ Isan/Lào)เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหม่องmòngหม่องmòng1vết ố; vết bẩn (địa phương/thông tục)2nơi; chỗ; khu vực (thông tục)3Người Môn (dân tộc; văn chương)นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Tôi sẽ đợi bạn ở đây nhé?
2Liên từB1

nếu (phương ngữ Isan/Lào)

Liên từ trong phương ngữ Isan/Lào mang nghĩa 'nếu'; dùng để diễn tả điều kiện, tương đương với từ ถ้าถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện) trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

ถ่าtàaถ่าtàa1đợi; chờ (phương ngữ Isan/Lào)2nếu (phương ngữ Isan/Lào)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaกะบ่gà bòกะบ่gà bò1không; cũng không (tiểu từ phủ định tiếng Isan)2và không / cũng khôngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Nếu trời mưa thì đừng đi nhé.

Từ liên quan