ถ่า

tàa

Ý nghĩa

1Động từB1

đợi; chờ (phương ngữ Isan/Lào)

Phương ngữ Isan/Lào: chờ đợi ai đó hoặc điều gì đó; ở yên một chỗ cho đến khi ai đó đến hoặc chuyện gì đó xảy ra. Tương đương với từ รอรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờ trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ถ่าtàaถ่าtàa1đợi; chờ (phương ngữ Isan/Lào)2nếu (phương ngữ Isan/Lào)เจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung (danh xưng dành cho nam giới Myanmar)2nơi; chỗ; địa điểm (Isan)นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)เด้อdə̂əเด้อdə̂ətrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Tôi sẽ đợi bạn ở đây nhé?
Thêm 3 ví dụ
ถ่าข่อยtàa-kɔ̀ɔiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngเด้อdə̂əเดี๋ยวdǐiaoข่อยkɔ̀ɔiมาmaa
Đợi tôi một chút nhé? Tôi sẽ quay lại ngay.
เจ้าjâaoมาmaaถ่าtàaรถเมล์rót-meeโดนdoonปานใด๋bpaan-dǎiแล้วlɛ́ɛo
Bạn đã đợi xe buýt bao lâu rồi?
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiถ่าtàaจนกว่าjon gwàaเพิ่นสิpêrn sìโทรมาtoh maaแต่dtàeป่านนี้bpàan néeแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòโทรมาtoh maaจักเทื่อjàk têuua
Anh ấy bảo hãy đợi cho đến khi anh ấy gọi, nhưng đã muộn thế này rồi mà anh ấy vẫn chưa gọi chút nào.
2Liên từB1

nếu (phương ngữ Isan/Lào)

Liên từ trong phương ngữ Isan/Lào mang nghĩa 'nếu'; dùng để diễn tả điều kiện, tương đương với từ ถ้าถ้าtâaif; in case trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

ถ่าtàaถ่าtàa1đợi; chờ (phương ngữ Isan/Lào)2nếu (phương ngữ Isan/Lào)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaกะบ่gà bòกะบ่gà bò1thì không; cũng không (tiếng Isan)2và không; thì không (tiếng Isan)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Nếu trời mưa thì đừng đi nhé.
Thêm 3 ví dụ
ถ่าtàaเจ้าjâoว่างwâangมื้อแลงméu laengไปbpaiกินginตำบักหุ่งdtam bàk hûngนำกันnam ganบ่bò
Nếu bạn rảnh, tối nay chúng ta đi ăn gỏi đu đủ cùng nhau nhé?
ถ่าtàaบ่bòเข้าใจkâo jaiกะgàให้hâiถามtăamครูkruuเพิ่นpêrnโลดlôht
Nếu bạn không hiểu, bạn cứ hỏi giáo viên đi.
ถ่าtàaฮู้hûuว่าwâaสิsìเป็นbpenจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiคือkeuสิบ่เฮ็ดsì bòr hétแต่แรกdtàe râekดอกdòk
Nếu tôi biết chuyện sẽ như thế này, có lẽ ngay từ đầu tôi đã không làm rồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tàa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1đợi; chờ (phương ngữ Isan/Lào)

2nếu (phương ngữ Isan/Lào)