บ่ฟ่าว

bòr fâao

Ý nghĩa

1Trạng từB2

không vội vàng

không vội vàng; không cần phải vội (dùng trong phương ngữ tiếng Isan/Lào).

Ví dụ

ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtเฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกะได้gà dâiกะได้gà dâicũng được; sao cũng đượcบ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaokhông vội vàngดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)
Bạn có thể làm từ từ, không cần phải vội vàng.
Thêm 3 ví dụ
กินข้าวgin kâaoให้hâiอิ่มìmก่อนgònค่อยไปkôi bpaiบ่ฟ่าวbòr fâao
Ăn xong bữa đã rồi hãy đi. Không cần vội.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเร็วreoแค่ไหนkâe năiก็gâwต้องdtôngขับรถkàp rótดีๆdee deeบ่ฟ่าวbòr fâaoเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Dù bạn muốn về nhà nhanh đến mức nào, bạn cũng phải lái xe cẩn thận và không được quá vội vàng, nếu không bạn sẽ gặp tai nạn.
โครงการkrohng gaanนี้néeเป็นbpenงานใหญ่ngaan yàiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiคิดkítค่อยๆkôi kôiทำtamบ่ฟ่าวbòr fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Dự án này là một dự án lớn. Chúng ta phải suy nghĩ kỹ và thực hiện dần dần, không cần phải vội vàng đưa ra quyết định.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bòr

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1vội vã; hối hả2nhanh chóng; vội vã3nhanh lên!4vội vàng; gấp gáp (phương ngữ)vội vã; hối hảPhần 2
บ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaokhông vội vàngkhông vội vàngTừ

Từ liên quan