ฟ่าวๆๆ

fâao fâao fâao

Ý nghĩa

1Thán từA2

nhanh lên!; mau lên!

Một từ cảm thán thông tục vùng Isan (Đông Bắc Thái Lan) bảo ai đó nhanh lên; cũng mang nghĩa là 'nhanh chóng'.

Ví dụ

ฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoฟ่าวๆๆfâao fâao fâaonhanh lên!; mau lên!มานี่maa nêeมานี่maa nêeđến đây; lại đâyเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâu
Nhanh lên! Lại đây mau.
Thêm 3 ví dụ
ฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoรถเมล์rót mayมาแล้วmaa láewเดี๋ยวdĭiaoไม่ทันmâi tan
Nhanh lên, xe buýt đến rồi! Chúng ta sẽ bị lỡ chuyến mất.
กินข้าวgin kâaoฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoหนังnăngจะjàฉายchăaiแล้วláeoเด้อdér
Ăn nhanh lên! Phim sắp chiếu rồi đấy.
เพื่อนpêuuanตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakจากjàakหน้าบ้านnâa bâanว่าwâaไปbpaiกันganเถอะtòeฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoเดี๋ยวdĭiaoสายsăai
Bạn tôi hét lên từ trước nhà: "Đi thôi! Nhanh lên, không là muộn đấy!"