ทันรถไฟ(tan rót fai)
Ý nghĩa
1Động từB1
bắt kịp tàu; kịp giờ tàu
Đến kịp lúc để lên tàu; không bị lỡ tàu.
Ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faibắt kịp tàu; kịp giờ tàuพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Sáng nay tôi đã chạy rất nhanh nên đã kịp chuyến tàu.
Phân tích từ
+
ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faibắt kịp tàu; kịp giờ tàu