ปาน (bpaan) — vết bớt

Ý nghĩa

1Danh từB1

vết bớt

Một vùng da có màu khác biệt hình thành tự nhiên, có từ khi sinh ra hoặc xuất hiện ngay sau khi sinh.

Ví dụ

เขาkǎo มีmii ปานbpaan ที่tîi แขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáai

Anh ấy có một vết bớt trên cánh tay trái.

Thêm 3 ví dụ

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีmii ปานแดงbpaan-dɛɛng รูปหัวใจrûup-hǔua-jai ที่tîi หลังlǎng

Em gái tôi có một vết bớt đỏ hình trái tim ở sau lưng.

ฉันchăn จำjam เขาkăo ได้dâi เพราะpráw เขาkăo มีmee ปานbpaan เล็กๆlék lék ที่têe แก้มgâem ขวาkwăa

Tôi nhớ anh ấy vì anh ấy có một nốt ruồi nhỏ trên má phải.

ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng บางคนbaang-kon เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ปานbpaan บนbon ตัวdtuua เด็กdèk เป็นbpen เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎai จากjàak ชาติที่แล้วchâat-tîi-lɛ́ɛo

Một số phụ huynh tin rằng vết bớt trên người đứa trẻ là dấu vết từ kiếp trước.

2Giới từB2

cứ như; tựa như; như thể

Dùng để so sánh hoặc chỉ sự tương đồng, thường dùng trong các cụm từ cố định; cứ như, dường như, tựa như.

Ví dụ

เธอtəə ดีใจdii-jai ปานbpaan ได้dâai แก้วgɛ̂ɛo คือkʉʉ ดีใจdii-jai มากmâak เหมือนmʉ̌ʉan ได้dâai ของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâa

Cụm từ 'cô ấy vui sướng như thể nhận được một viên ngọc' có nghĩa là cô ấy vô cùng hạnh phúc, như thể cô ấy đã nhận được một thứ gì đó quý giá.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai เสียใจsǐia-jai ปานbpaan จะjà ขาดใจkàat-jai เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa สุนัขsù-nák ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo หายไปhǎai-bpai

Đứa trẻ đó đã khóc nức nở, như thể trái tim tan vỡ, khi biết tin con chó của mình đã mất tích.

นักแสดงnák sà-daeng คนkon นั้นnán สวมบทบาทsŭuam bòt bàat ได้dâi อย่างyàang แนบเนียนnâep niian ปานว่าbpaan wâa เป็นbpen คนเดียวkon diiao กันgan กับgàp ตัวละครdtuua lá-kon ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat

Diễn viên đó đã nhập vai một cách mượt mà, như thể họ chính là nhân vật lịch sử đó.

ความเงียบkwaam-ngîiap ในnai ห้องhɔ̂ng นั้นnán หนักอึ้งnàk-ʉ̂ng ปานว่าbpaan-wâa เวลาwee-laa ได้dâai หยุดyùt เดินไปdəən-bpai แล้วlɛ́ɛo

Sự im lặng trong căn phòng đó thật nặng nề, như thể chính thời gian đã ngừng trôi.

3Giới từC1

khoảng; đến mức; nhiều bằng

Biểu thị lượng gần đúng hoặc mức độ hay phạm vi tương đương, kể cả trong các cách nói mang nghĩa “chừng này” hoặc “chừng ấy”.

Ví dụ

เขาkǎo รักrák และlɛ́หวงhǔuang ลูกสาวlûuk-sǎao คนนี้kon-níi ปานbpaan ดวงใจduuang-jai

Ông ấy yêu thương và trân trọng cô con gái này như chính trái tim mình.

Thêm 3 ví dụ

ถึงจะtʉ̌ng-jà ลำบากยากแค้นlam-bàak-yâak-kɛ́ɛn ปานใดbpaan-dai เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ ต่อdtɔ̀ɔ โชคชะตาchôok-chá-dtaa

Dù phải đối mặt với bao nhiêu gian khổ, ông ấy cũng không bao giờ khuất phục trước số phận.

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii ผู้นี้pûu-níi มีmii รูปโฉมrûup-chǒom งดงามngót-ngaam ปานเทพธิดาbpaan-têep-tí-daa

Nữ nhân vật văn học này sở hữu vẻ đẹp tuyệt trần như một vị nữ thần.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi มีทรัพย์สินmii-sáp-sǐn มากมายmâak-maai ปานขุนเขาbpaan-kǔn-kǎo ก็gɔ̂หาซื้อhǎa-sʉ́ʉ ความสุขkwaam-sùk ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ไม่ได้mâi-dâai

Dù một người có khối tài sản khổng lồ như núi, nó cũng không thể mua được hạnh phúc thực sự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2cứ như; tựa như; như thể

Từ đồng nghĩa

ราวกับraao-gàp

như thể; cứ như là

ดุจdùt

như; tựa như; cứ như thể (trang trọng)

ประหนึ่งbprà-nʉ̀ng

cứ như thể; dường như
tựa như; giống như

3khoảng; đến mức; nhiều bằng

Từ đồng nghĩa

ราวกับraao-gàp

như; giống như

Chữ Thái

Từ blog

ปาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2cứ như; tựa như; như thể

Từ đồng nghĩa

3khoảng; đến mức; nhiều bằng

Từ đồng nghĩa