ปาน(bpaan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vết bớt; nốt ruồi

Dấu vết tự nhiên trên da có từ lúc mới sinh; vết bớt hoặc nốt ruồi.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปานbpaanปานbpaan1vết bớt; nốt ruồi2cứ như; tựa như; như thể3khoảng; chừng; đến mức (văn chương)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแขนซ้ายkăen sáaiแขนซ้ายkăen sáaicánh tay trái
Anh ấy có một vết bớt trên cánh tay trái.
2Giới từB2

cứ như; tựa như; như thể

Dùng để so sánh hoặc chỉ sự tương đồng, thường dùng trong các cụm từ cố định; cứ như, dường như, tựa như.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngปานbpaanปานbpaan1vết bớt; nốt ruồi2cứ như; tựa như; như thể3khoảng; chừng; đến mức (văn chương)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýของล้ำค่าkŏng lám kâaของล้ำค่าkŏng lám kâavật quý giá; báu vật
Cụm từ 'cô ấy vui sướng như thể nhận được một viên ngọc' có nghĩa là cô ấy vô cùng hạnh phúc, như thể cô ấy đã nhận được một thứ gì đó quý giá.
3Giới từC1

khoảng; chừng; đến mức (văn chương)

Chỉ số lượng hoặc mức độ xấp xỉ; chừng, cỡ, đến mức; chủ yếu dùng trong văn chương/thơ ca.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuและláeและláevà (liên từ kết hợp)หวงhŭuangหวงhŭuang1có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ2chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)3keo kiệt; miễn cưỡng chia sẻลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyปานbpaanปานbpaan1vết bớt; nốt ruồi2cứ như; tựa như; như thể3khoảng; chừng; đến mức (văn chương)ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1người yêu dấu; cục cưng2trái tim (nghĩa bóng)
Ông ấy yêu thương và trân trọng cô con gái này như chính trái tim mình.

Từ liên quan