พ่ออุ๊ย(pôr úi)
Ý nghĩa
1Danh từC1
ông nội/ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)
ông; từ dành gọi ông nội hoặc ông ngoại ở vùng miền Bắc Thái Lan/Lanna
Ví dụ
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1ông nội/ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)2cụ ông (kính trọng; tiếng miền Bắc Thái Lan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1làm vườn2điều hành nhà vườn, vườn cây ăn quả hoặc đồn điền3làm cảnh quan; chăm sóc khuôn viênทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Ông nội tôi vẫn còn rất khỏe mạnh; ông thích đi làm vườn mỗi sáng.
2Danh từC1
cụ ông (kính trọng; tiếng miền Bắc Thái Lan)
cách gọi tôn trọng dành cho một người đàn ông lớn tuổi ở miền Bắc Thái Lan
Ví dụ
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1ông nội/ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)2cụ ông (kính trọng; tiếng miền Bắc Thái Lan)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtchợ thực phẩm tươi sốngทางไหนtaang năiทางไหนtaang năihướng nào?; lối nào?; bằng cách nào?ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raaông lão; ông giàที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1chỗ ngồi; nơi để ngồi2ghế được phân định; vị trí ghế ngồi3ghế (lượng từ)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
"Thưa cụ [nghĩa đen là father-ui], đường ra chợ tươi đi lối nào ạ?" tôi hỏi cụ ông đang ngồi trước nhà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úiông nội/ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)