ก๋ง

gŏng

Ý nghĩa

1Danh từA2

ông (gốc Hoa)

ông nội hoặc ông ngoại (thường chỉ người ông gốc Hoa)

Ví dụ

ก๋งgŏng ของฉันkŏng chăn ชอบchôp กินน้ำgin nám ชาchaa

Ông tôi thích uống trà.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née พวกเราpûuak rao จะjà ไปเยี่ยมbpai yîiam ก๋งgŏng ที่บ้านtêe bâan

Ngày mai chúng tôi sẽ đi thăm ông tại nhà của ông.

ตอนเด็กdton dèkๆ-ก๋งgŏng เคยkoei เล่าlâo นิทานní-taan ให้hâi ฉันchăn ฟังfang

Khi tôi còn nhỏ, ông thường kể chuyện cho tôi nghe.

วันตรุษจีนwan dtrùt jeen ปีนี้bpee née ครอบครัวkrôp kruua ของเราkŏng rao จะjà ไปกินข้าวbpai gin kâao กับgàp ก๋งgŏng ที่têe ร้านอาหารráan aa-hăan

Tết Nguyên Đán năm nay, gia đình chúng tôi sẽ đi ăn cùng ông tại một nhà hàng.

2Danh từB2

ông

ông nội hoặc ông ngoại, đặc biệt trong gia đình người Thái gốc Hoa

Ví dụ

ทุกtúk วันตรุษจีนwan dtrùt jeen พวกเราpûuak rao จะjà ไปbpai รวมตัวกันruuam dtuua gan ที่บ้านtêe bâan ของkŏng ก๋งgŏng เพื่อpêuua กินข้าวgin kâao ร่วมกันrûuam gan

Mỗi dịp Tết Nguyên Đán, chúng tôi lại tụ tập tại nhà ông nội để cùng nhau dùng bữa.

Thêm 3 ví dụ

ก๋งgŏng ของฉันkŏng chăn ชอบchôp เล่าlâo เรื่องราวrêuuang raao ในอดีตnai à-dèet ตอนที่dton têe ท่านtâan เพิ่งpêrng ย้ายyáai มาmaa อยู่yòo เมืองไทยmeuuang tai ใหม่ๆmài mài ให้hâi ฟังfang

Ông nội tôi thích kể những câu chuyện về quá khứ khi ông mới chuyển đến Thái Lan.

แม้máe ก๋งgŏng จะjà เสียชีวิตsĭia chee-wít ไปbpai หลายlăai ปีbpee แล้วláeo แต่dtàe คำสั่งสอนkam sàng sŏn ของkŏng ท่านtâan ยังคงอยู่yang kong yòo ในใจnai jai ของkŏng ลูกหลานlôok lăan เสมอsà-mĕr

Dù ông nội đã qua đời nhiều năm nhưng những lời dạy của ông vẫn luôn ở trong lòng con cháu.

สูตรอาหารsòot aa-hăan จีนjeen โบราณboh-raan ของkŏng ร้านráan เราrao เป็นbpen มรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôt ที่têe ได้รับdâi ráp สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàak ก๋งgŏng

Công thức món ăn Trung Hoa cổ truyền của nhà hàng chúng tôi là di sản được truyền lại từ ông nội.

3Danh từB2

ná cao su (tiếng Thái miền Bắc)

Dụng cụ cầm tay nhỏ có dây cao su, dùng để bắn đá hoặc các vật nhỏ khác.

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái ก๋งgŏng ยิงying ก้อนหินgôn hĭn ใส่sài กระป๋องgrà-bpŏng เปล่าbplào แต่dtàe ยิงying ไม่mâi โดนdohn

Anh ấy dùng ná bắn một viên đá vào chiếc lon rỗng nhưng không trúng.

Thêm 3 ví dụ

ยางyaang ของkŏng ก๋งgŏng ขาดkàat พ่อpôr เลยloie เปลี่ยนbplìian ยางเส้นyaang sên ใหม่mài ให้hâi

Dây cao su của chiếc ná bị đứt nên bố đã thay bằng dây mới.

ถึงtĕung ก๋งgŏng อันนี้an née จะjà ทำจากtam jàak กิ่งไม้gìng máai ธรรมดาtam-má-daa แต่dtàe ถ้าtâa ดึงdeung ยางyaang แรงraengๆ-ก็gâw ยิงying ก้อนหินgôn hĭn ได้dâi ไกลglai เหมือนกันmĕuuan gan

Mặc dù chiếc ná này được làm từ một cành cây bình thường, nó vẫn có thể bắn đá đi rất xa nếu bạn kéo mạnh dây cao su về phía sau.

แม่mâe เก็บgèp ก๋งgŏng ไว้wái บนbon ตู้dtôo ที่têe ลูกlôok เอื้อมêuuam ไม่ถึงmâi tĕung เพราะpráw กลัวว่าgluua wâa เขาkăo จะjà เผลอplĕr ยิงying จนjon กระจกgrà-jòk แตกdtàek

Người mẹ đặt chiếc ná lên nóc tủ, ngoài tầm với của con trai, vì sợ cậu bé có thể vô tình bắn vỡ kính cửa sổ.

Từ liên quan

1ông (gốc Hoa)

Biến thể · Miền Bắc

พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi

ông nội/ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)

2ông

Biến thể · Miền Bắc

พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi

ông nội/ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)

3ná cao su (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

หนังสติ๊กnǎng-sà-dtík

súng cao su, ná thun

The standard Thai term for a slingshot, whereas ก๋ง is Northern Thai.

Chữ Thái

Từ blog

ก๋ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1ông (gốc Hoa)

Biến thể · Miền Bắc

2ông

Biến thể · Miền Bắc

3ná cao su (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa