คติสอนใจ(ká-dtì sŏn jai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bài học đạo đức; bài học cuộc sống
bài học dạy điều đúng sai; bài học đạo đức của một câu chuyện
Ví dụ
นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1thỏ rừng (khẩu ngữ)2con giáp Thỏ (12 con giáp Trung Quốc)3vùng kín phụ nữ (tiếng lóng, thô tục)4con thỏกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เต่าdtàoเต่าdtào1con rùa; rùa cạn; ba ba2người/vật chậm chạp (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaibài học đạo đức; bài học cuộc sốngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1sự nỗ lực; sự cố gắng2lần thử; sự cố gắngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quảอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)นั่นnânนั่นnânđó; kia
Truyện ngụ ngôn về rùa và thỏ có bài học đạo đức rằng 'nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường'.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút ra
- lời dạy bảo; lời khuyên răn
- giáo lý; hệ thống giáo huấn
- bài học đạo lý; bài học rút ra
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1bài học đạo đức; bài học rút ra2phương châm; châm ngôn
- bài học đạo đức; bài học rút ra
- phương châm; châm ngôn
ธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaiธรรมะสอนใจtam-má sŏn jailời Phật dạy; bài học cuộc sống
lời Phật dạy; bài học cuộc sống
อุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaiอุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaicâu chuyện cảnh tỉnh; bài học đạo đức
câu chuyện cảnh tỉnh; bài học đạo đức
คติká-dtìคติká-dtì1nguyên tắc; học thuyết2bài học đạo đức; châm ngôn3quan điểm diễn giải; góc nhìn
- nguyên tắc; học thuyết
- bài học đạo đức; châm ngôn
- quan điểm diễn giải; góc nhìn
Phân tích từ
คติká-dtìคติká-dtì1nguyên tắc; học thuyết2bài học đạo đức; châm ngôn3quan điểm diễn giải; góc nhìnPhần 1
+
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaibài học đạo đức; bài học cuộc sống