พิสดาร(pít-sà-daan)
Ý nghĩa
1Tính từC1
chi tiết; tỉ mỉ; cặn kẽ (trang trọng/văn chương)
Rất chi tiết và tỉ mỉ, thường đi kèm lời giải thích đầy đủ và toàn diện; cách dùng trang trọng hoặc trong văn chương.
Ví dụ
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1hướng dẫn sử dụng; sổ tay hướng dẫn2sách hướng dẫn (cách làm)3sách hướng dẫn; cẩm nangฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnการติดตั้งgaan dtìt dtângการติดตั้งgaan dtìt dtâng1sự lắp đặt (phần cứng)2sự cài đặt (phần mềm)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1chi tiết; tỉ mỉ; cặn kẽ (trang trọng/văn chương)2kỳ lạ; khác thường (từ cổ/văn chương)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1thiết bị; dụng cụ2phụ kiện; thiết bị ngoại viจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)การทดสอบgaan tót sòpการทดสอบgaan tót sòp1bài kiểm tra; kỳ thi2sự kiểm tra; sự kiểm thử3kiểm định thống kê; kiểm định giả thuyết
Cuốn sách hướng dẫn này giải thích các bước lắp đặt một cách rất chi tiết, từ khâu chuẩn bị thiết bị đến khâu thử nghiệm.
2Tính từC1
kỳ lạ; khác thường (từ cổ/văn chương)
Kỳ lạ hoặc khác thường; nghĩa cổ hoặc trong văn chương, ít phổ biến trong cách dùng hiện đại.
Ví dụ
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1chi tiết; tỉ mỉ; cặn kẽ (trang trọng/văn chương)2kỳ lạ; khác thường (từ cổ/văn chương)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)งงngongงงngongbối rối; hoang mang
Nhân vật trong câu chuyện này hành xử kỳ lạ đến mức lũ trẻ cảm thấy bối rối.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1phi thường; đáng kinh ngạc2kỳ lạ; kỳ quặc; bất thường
- phi thường; đáng kinh ngạc
- kỳ lạ; kỳ quặc; bất thường
แปลกbplàekแปลกbplàek1kỳ lạ; bất thường; kỳ cục2ngoại lai; xa lạ
- kỳ lạ; bất thường; kỳ cục
- ngoại lai; xa lạ
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị2một cách kỳ quái; một cách kỳ lạ3cực kỳ; rất; hết sức
- kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị
- một cách kỳ quái; một cách kỳ lạ
- cực kỳ; rất; hết sức
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế (trái ngược với thô kệch)4tinh tế; nhạy cảm
- mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)
- chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng
- tinh tế (trái ngược với thô kệch)
- tinh tế; nhạy cảm
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làatkỳ lạ; bất thường; kỳ dị
kỳ lạ; bất thường; kỳ dị