วิตถาร
wít-dtà-tăanÝ nghĩa
1Tính từB2
biến thái; lệch lạc
cực kỳ bất thường hoặc đồi trụy, thường nói về hành vi tình dục; bị coi là phản cảm hoặc gây sốc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5đậu (chỉ chim)6phát hiện; nắm bắt; cảm nhận7phát tác; lên cơn sốt8đọng trên; bám vào bề mặtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamhành vi; cách cư xửวิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1biến thái; lệch lạc2chi tiết; tường tận (văn chương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nánơi công cộng; khu vực công cộng
Anh ta bị bắt vì hành vi biến thái ở nơi công cộng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakวิตถารwít-dtà-tăanเยอะyéhจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiang
Bộ phim này có quá nhiều cảnh biến thái đến mức nó đã trở thành một chủ đề gây tranh cãi.
สังคมsăng-komมักจะmák jàมองว่าmong wâaงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangวิตถารwít-dtà-tăanแต่dtàeในnaiแวดวงwâet wongศิลปะsĭn-lá-bpàกลับglàpถือเป็นtĕu bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èk
Xã hội có xu hướng xem các tác phẩm nghệ thuật của ông là khá biến thái, nhưng trong giới nghệ thuật, nó được coi là một kiệt tác.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonคนนี้kon néeมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeวิตถารwít-dtà-tăanเกินกว่าgern gwàaคนทั่วไปkon tûua bpaiจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâi
Tên tội phạm này có một tâm trí quá biến thái để những người bình thường có thể hiểu được.
2Tính từC1
chi tiết; tường tận (văn chương)
Trình bày nhiều chi tiết hoặc đề cập đầy đủ về một chủ đề, đặc biệt trong phần mô tả hay giải thích.
Ví dụ
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoนี้néeนี้née1này2cái nàyเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1lịch sử; lai lịch2hồ sơ; lý lịch cá nhânของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)โดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiวิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1biến thái; lệch lạc2chi tiết; tường tận (văn chương)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lậpจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕungcho đến; tới tận (thời gian/nơi chốn)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1hiện tại; hiện nay; đương đại2ngày nay; hiện tại3hiện tại; thời điểm hiện tại
Cuốn sách này kể lại chi tiết lịch sử của ngôi chùa, từ khi xây dựng cho đến ngày nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้เขียนpôo kĭianอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonของkŏngพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบโบราณbàep boh-raanไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngแต่ละdtàe láช่วงchûuang
Tác giả giải thích chi tiết các bước trong một lễ cưới truyền thống để người đọc hiểu được ý nghĩa của từng phần.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้néeพรรณนาpan-ná-naaเหตุการณ์hèt gaanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnánโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanทั้งtángด้านdâanการศึกgaan sèukการปกครองgaan bpòk-krongและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpต่างdtàangแคว้นkwáen
Cuốn biên niên sử này mô tả tường tận các sự kiện trong triều đại đó, bao gồm chiến tranh, việc cai trị và quan hệ với các quốc gia khác.
แทนที่จะtaen têe jàกล่าวถึงglàao tĕungข้อพิพาทkôr pí-pâatเพียงpiiangโดยสังเขปdooi săng-kèpผู้pôoเรียบเรียงrîiap riiangกลับglàpแจกแจงjàek jaengภูมิหลังpoom lăngและláeข้อโต้แย้งkô dtô yáengของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăan
Thay vì chỉ tóm tắt vụ tranh chấp, người biên soạn trình bày hết sức chi tiết bối cảnh và lập luận của cả hai bên.