แจกแจง

jɛ̀ɛk-jɛɛng

Ý nghĩa

1Động từB2

liệt kê; trình bày chi tiết

Trình bày từng điểm một, liệt kê hoặc giải thích một cách chi tiết.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)2yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛng1liệt kê; trình bày chi tiết2phân bổ; chia phầnเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tínhทีละtii-láทีละtii-látừng phần một; mỗi; mỗi lầnข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1mục; điểm; điều khoản2lượng từ: mục/điểm/điều/câu3khớp (giải phẫu)4điều kiện; điều khoản5đốt; khớpว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1đưa ra; đưa cho (bằng tay)2thò ra; nhô ra3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộn
Giáo viên yêu cầu anh ấy trình bày từng lý do tại sao anh ấy nộp bài muộn.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngขั้นตอนการทำงานkân-dtɔɔn-gaan-tam-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Trong cuộc họp, người quản lý đã trình bày chi tiết các quy trình làm việc.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกtúkหมวดmùuatโดยdooiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenรายการraai-gaanชัดเจนchát-jeen
Báo cáo này liệt kê chi tiết từng danh mục chi phí, trình bày chúng một cách rõ ràng.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnได้dâaiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเรียงriiangตามลำดับdtaam-lam-dàpตรรกะdtàk-gàทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangติดตามdtìt-dtaamได้dâaiไม่mâiสับสนsàp-sǒn
Diễn giả đã trình bày các điểm chính theo thứ tự logic, giúp người nghe theo dõi mà không bị nhầm lẫn.
2Động từC1

phân bổ; chia phần

Phân chia và giao các phần hoặc suất cho các hạng mục hoặc người nhận khác nhau một cách rõ ràng, chi tiết từng khoản.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛng1liệt kê; trình bày chi tiết2phân bổ; chia phầnงานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmcông việc nhóm; dự án nhómให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lámỗi; từng (xét riêng biệt)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1chịu trách nhiệm [về]2nhận trách nhiệm [về]3phụ trách; quản lýคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi người; tính theo đầu người2mỗi người; mỗi người một phần3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2loại từ chỉ phần3phần; phần được chia; định mức4bộ phận; ban; đơn vị5còn về; về phần6phần (khi đọc phân số)
Giáo viên đang phân chia dự án nhóm để mỗi người chịu trách nhiệm cho một phần khác nhau.
Thêm 3 ví dụ
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนกpà-nɛ̀ɛkตามdtaamภารกิจpaa-rá-gìtและlɛ́ความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Ủy ban phân bổ ngân sách cho từng bộ phận tùy theo nhiệm vụ và nhu cầu.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngภาระงานpaa-rá-ngaanรายไตรมาสraai-dtrai-mâatให้hâiหน่วยย่อยnùuai-yɔ̂ɔiโดยdooiกำหนดgam-nòtสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngชัดเจนchát-jeen
Trưởng phòng nhân sự phân bổ khối lượng công việc hàng quý cho các đơn vị cấp dưới, quy định rõ ràng tỷ lệ và thời hạn.
ในnaiสัญญาsăn-yaaบริษัทbor-rí-sàtได้dâiแจกแจงjàek jaengหุ้นhûnแรงงานraeng ngaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpต่างdtàangๆ-เป็นbpenชั้นchánๆ-พร้อมprómเงื่อนไขngêuuan kăiการได้gaan dâiสิทธิsìt-tíอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Trong hợp đồng, công ty phân phối cổ phần lao động cho các cấp nhân viên khác nhau theo từng bậc, cùng với các điều kiện hưởng quyền chi tiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1phân phát; chia; phát2chia (bài)3ban phát; phân công; giáng (phạt)phân phát; chia; phátPhần 1
+
แจงjɛɛngแจงjɛɛng1giải thích rõ ràng; làm rõ chi tiết2liệt kê chi tiết; nêu từng khoảngiải thích rõ ràng; làm rõ chi tiếtPhần 2
แจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngliệt kê; trình bày chi tiếtliệt kê; trình bày chi tiếtTừ

Từ liên quan

1liệt kê; trình bày chi tiết

Gần nghĩa

ลิสต์lítลิสต์lít[động từ] liệt kê [thứ gì đó]; lập danh sách

[động từ] liệt kê [thứ gì đó]; lập danh sách

อธิบายเพิ่มเติมà-tí-baai-pə̂əm-dtəəmอธิบายเพิ่มเติมà-tí-baai-pə̂əm-dtəəmgiải thích thêm; nói rõ hơn

giải thích thêm; nói rõ hơn

ลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatđi sâu vào chi tiết; nói rõ; cụ thể hóa

đi sâu vào chi tiết; nói rõ; cụ thể hóa

สาธยายsǎa-tá-yaaiสาธยายsǎa-tá-yaaigiải thích chi tiết; diễn giải dài dòng

giải thích chi tiết; diễn giải dài dòng

Usually suggests lengthy exposition rather than an orderly, item-by-item breakdown.

ลิสlítลิสlítlên danh sách, liệt kê

lên danh sách, liệt kê

2phân bổ; chia phần