อรรถพิสดาร
àt-tà-pít-sà-daan
Ý nghĩa
1Danh từC1
chú giải chi tiết
Một lời giải thích hoặc bản chú giải cặn kẽ, tỉ mỉ nhằm làm rõ ý nghĩa một cách chi tiết, thường thấy trong các văn bản học thuật, pháp lý hoặc tôn giáo.
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõธรรมะtam-máธรรมะtam-má1sự đúng đắn; đạo lý2thuyết pháp; bài giảng pháp3Phật pháp; giáo lý đạo Phậtพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênอรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daanอรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daan1chú giải chi tiết2cặn kẽ; cực kỳ chi tiếtจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTam Tạng kinh điển; Kinh tạng Paliประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1đi kèm; kết hợp với2đóng vai trò làm thành phần; dùng làm3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4lắp ráp; ghép lại5bao gồm; cấu thành từ
Nhà sư đã giảng giải giáo pháp, đưa ra một bản chú giải chi tiết từ Tam tạng kinh điển để củng cố các luận điểm của mình.
2Tính từC1
cặn kẽ; cực kỳ chi tiết
Giải thích cặn kẽ và toàn diện; chi tiết một cách triệt để.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)อรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daanอรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daan1chú giải chi tiết2cặn kẽ; cực kỳ chi tiếtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1tự mình; đích thân; độc lập2tự động; tự nó
Anh ấy đã kể lại chuyến đi Chiang Mai của mình một cách cực kỳ chi tiết đến mức tôi cảm thấy như chính mình đã được đến đó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daanอรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daanchú giải chi tiết