ผาก (pàak) — khô; khô khốc

Ý nghĩa

1Danh từB2

khô; khô khốc

Rất khô hoặc thiếu độ ẩm, đặc biệt khi nói về miệng hoặc môi, như trong ปากผาก.

Ví dụ

ฉันchǎn เดินdəən ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt นานnaan จนjon ปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛng ผากpàak ต้องdtɔ̂ng รีบrîip หาhǎa น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm

Tôi đi dưới nắng lâu đến mức miệng khô khốc, và phải nhanh chóng tìm nước uống.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn นอนnɔɔn อ้าปากâa-bpàak ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maa เลยləəi ปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛng ผากpàak

Tối qua tôi ngủ há miệng, nên lúc thức dậy miệng khô khốc.

แม้mɛ́ɛ จะjà เตรียมตัวdtriiam-dtuua มาmaa อย่างดีyàang-dii แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ถูกtùuk เรียกrîiak ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii เขาkǎo กลับglàp ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên จนjon ปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛng ผากpàak

Mặc dù đã chuẩn bị rất kỹ, anh ấy vẫn hồi hộp đến mức miệng khô khốc khi được gọi lên sân khấu.

Sau khi bắt đầu dùng loại thuốc mới, cô ấy nhận thấy miệng khô bất thường, nên hỏi dược sĩ liệu đó có thể là tác dụng phụ của thuốc hay không.

2Danh từC1

trán (thơ ca/từ cổ)

Một từ mang tính cổ xưa hoặc thơ ca dùng để chỉ trán.

Ví dụ

ย่าyâa แตะdtàe ผากpàak หลานlăan เบาbaoๆ-แล้วláeo บอกว่าbòk wâa ไม่ต้องmâi dtông กังวลgang-won

Bà nhẹ nhàng chạm vào trán của cháu mình và bảo đừng lo lắng.

Thêm 3 ví dụ

แววตาwɛɛo-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa ที่tîi ผากpàak ซึ่งsʉ̂ng มีmii เหงื่อngʉ̀ʉa ซึมsʉm จากjàak การทำงานgaan-tam-ngaan กลางแดดglaang-dɛ̀ɛt

Ánh mắt anh phản chiếu sự mệt mỏi trên vầng trán lấm tấm mồ hôi do làm việc dưới ánh mặt trời.

บทกวีbòt-gà-wii พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng ผากpàak อุ่นùn ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ ที่tîi แนบnɛ̂ɛp ชิดchít ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi ยามyaam หลับใหลlàp-lǎi

Bài thơ mô tả vầng trán ấm áp của người mẹ áp sát vào con mình khi chúng đang ngủ.

เพียงpiiang ลมค่ำlom-kâm พัดpát เอื่อยʉ̀ʉai ผากpàak ที่tîi เคยkəəi ตึงdtʉng โศกsòok ก็gɔ̂คลายklaai รอยย่นrɔɔi-yôn ลงlong ดุจdùt คลื่นklʉ̂ʉn ลูบlûup หาดhàat

Khi làn gió chiều lướt qua, vầng trán vốn căng thẳng vì u sầu đã giãn ra những nếp nhăn như những con sóng vỗ về bờ cát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1khô; khô khốc

Từ đồng nghĩa

ช่องเขาchɔ̂ng-kǎo

đèo, hẻm núi

2trán (thơ ca/từ cổ)

Từ đồng nghĩa

หน้าผากnâa-pàak

trán

Chữ Thái

Từ blog

ผาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1khô; khô khốc

Từ đồng nghĩa

2trán (thơ ca/từ cổ)

Từ đồng nghĩa