หลับใหล(làp lăi)

Ý nghĩa

1Động từB1

ngủ say; chìm vào giấc ngủ sâu

Chìm trong giấc ngủ sâu, yên bình hoặc không bị gián đoạn; ngủ say (thường mang sắc thái văn chương hoặc thơ ca).

Ví dụ

เด็กทารกdèk taa-rók กำลังgam-lang หลับใหลlàp lăi อยู่ในyòo nai เปลbplay

Em bé đang ngủ say trong nôi.

2Động từB2

bất tỉnh sâu; hôn mê

Ở trong trạng thái bất tỉnh kéo dài, chẳng hạn như hôn mê.

Ví dụ

เขาkăo ประสบbprà-sòp อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt รุนแรงrun-raeng จนjon ต้องdtông หลับใหลlàp lăi อยู่ในyòo nai โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan มาเป็นmaa bpen เดือนdeuuan แล้วláeo

Anh ấy đã gặp một tai nạn nghiêm trọng và đã hôn mê trong bệnh viện được một tháng rồi.

3Động từB2

nằm yên; ngủ yên; ngưng hoạt động

Ở trạng thái không hoạt động hoặc nằm yên trong một thời gian dài (ví dụ: núi lửa, một dự án hoặc một sức mạnh tiềm ẩn).

Ví dụ

โครงการkrohng gaan นี้née หลับใหลlàp lăi มานานmaa naan หลายlăai ปีbpee เพราะpráw ขาดแคลนkàat klaen เงินทุนngern tun

Dự án này đã bị đình trệ trong nhiều năm do thiếu kinh phí.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สลบไสลsà-lòp sà-lăi

bất tỉnh; mê man
ngất xỉu; bất tỉnh

หลับสนิทlàp sà-nìt

ngủ say; ngủ ngon

นิทราnít-traa

giấc ngủ; giấc nồng (văn học/trang trọng)
ngủ; yên giấc (thơ ca/văn học)
cái chết; giấc ngủ ngàn thu (thơ ca)

ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtì

bất tỉnh

สงบนิ่งsà-ngòp nîng

bình tĩnh; tĩnh lặng; bất động; điềm tĩnh