โศก

sòok

Ý nghĩa

1Danh từB2

nỗi đau buồn; sự bi thương (văn chương/trang trọng)

nỗi đau buồn hoặc bi thương sâu sắc; sử dụng chủ yếu trong ngữ cảnh văn chương hoặc trang trọng

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhจมjomจมjom1chìm2chìm đắm; lún sâu; vùi đầu (nghĩa đen và bóng)3lõm; chìm; lún sâuอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungโศกsòokโศกsòok1nỗi đau buồn; sự bi thương (văn chương/trang trọng)2u buồn; bi thương (văn chương/trang trọng)หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1sự rời đi; sự ra đi2sự qua đời; cái chếtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบิดาbì-daaบิดาbì-daacha; thân phụ (trang trọng)
Gia đình chìm trong nỗi đau buồn sâu sắc sau sự ra đi của người cha.
Thêm 3 ví dụ
ข่าวร้ายkàao-ráaiทำให้tam-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanตกอยู่dtòk-yùuในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatโศกsòok
Tin xấu đã bao trùm cả ngôi làng trong bầu không khí u buồn.
บทกวีbòt-gà-wiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamโศกsòokของkɔ̌ɔngผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Bài thơ phản ánh một cách thấm thía nỗi đau buồn sâu sắc của những người đã mất đi người thân.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamโศกsòokไว้wáiใต้dtâaiสีหน้าsǐi-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangกังวลgang-won
Cô ấy che giấu nỗi đau buồn sâu sắc của mình dưới khuôn mặt tươi cười để người xung quanh không phải lo lắng.
2Tính từB2

u buồn; bi thương (văn chương/trang trọng)

có tính chất đau thương hoặc ưu sầu; dùng chủ yếu trong văn chương hoặc phong cách trang trọng, thường dùng làm từ bổ nghĩa

Ví dụ

เพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1giai điệu2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức3theo kiểu; đại loại như; theo lốiโศกsòokโศกsòok1nỗi đau buồn; sự bi thương (văn chương/trang trọng)2u buồn; bi thương (văn chương/trang trọng)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpphù hợp; thích hợp vớiบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưaยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenbuổi tối; chiều tối
Bài hát này có giai điệu buồn bã, phù hợp với tâm trạng một buổi tối mưa.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəสวมsǔuamชุดสีchút-sǐiเทาโศกtao-sòokในnaiวันwanไว้อาลัยwái-aa-laiของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Cô ấy đã mặc một bộ trang phục màu xám u buồn vào ngày tưởng niệm của trường.
ด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangโศกsòokเขาkǎoกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔผู้pûuที่มาtîi-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòp
Với giọng điệu buồn bã, anh ấy đã cảm ơn những người đến dự tang lễ.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótโศกsòokเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปลี่ยวเหงาkwaam-bplìiao-ngǎoของkɔ̌ɔngผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang
Bài thơ sử dụng những hình ảnh u sầu để phản ánh sự cô đơn của người kể chuyện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao โศก đọc là โสก?

sòok

  • Chữ cùng âmศ đọc giống hệt ส, nên cách đọc dùng ส.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sòok

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan