โศก(sòhk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nỗi đau buồn; sự bi thương (văn chương/trang trọng)
nỗi đau buồn hoặc bi thương sâu sắc; sử dụng chủ yếu trong ngữ cảnh văn chương hoặc trang trọng
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)จมjomจมjom1chìm2chìm đắm; lún sâu; vùi đầu (nghĩa đen và bóng)3lõm; trũng; hóp4chết đuối; ngạt nướcอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)โศกsòhkโศกsòhk1nỗi đau buồn; sự bi thương (văn chương/trang trọng)2u buồn; bi thương (văn chương/trang trọng)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1sự rời đi; sự ra đi2sự qua đời; cái chếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบิดาbì-daaบิดาbì-daacha; thân phụ (trang trọng)
Gia đình chìm trong nỗi đau buồn sâu sắc sau sự ra đi của người cha.
2Tính từB2
u buồn; bi thương (văn chương/trang trọng)
có tính chất đau thương hoặc ưu sầu; dùng chủ yếu trong văn chương hoặc phong cách trang trọng, thường dùng làm từ bổ nghĩa
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1giai điệu2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức3xấp xỉ; đại khái; tương tự như4hình thức cố định; công thức (trang trọng/cổ)โศกsòhkโศกsòhk1nỗi đau buồn; sự bi thương (văn chương/trang trọng)2u buồn; bi thương (văn chương/trang trọng)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpphù hợp; thích hợp vớiบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenbuổi tối; chiều tối
Bài hát này có giai điệu buồn bã, phù hợp với tâm trạng một buổi tối mưa.