ดูก่อน(doo gòn)
Ý nghĩa
1Động từA2
nhìn trước; kiểm tra trước
Nhìn hoặc kiểm tra trước khi làm việc khác.
Ví dụ
จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnsang đường; băng qua đườngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Bạn phải quan sát trước khi băng qua đường.
2Thán từA2
để xem đã; từ từ đã
Được sử dụng khi muốn suy nghĩ hoặc kiểm tra trước khi quyết định hay trả lời.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơขอดูkŏr dooขอดูkŏr dooxin xem; tôi xem có được không?ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Bạn có đi không? — Để mình xem đã.
Phân tích từ
+
ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gònnhìn trước; kiểm tra trước