บุษบก

bùt-sà-bòk

Ý nghĩa

1Danh từB2

đài các nghi lễ trang trọng; lọng che ngai vàng

một đài các nhiều tầng hoặc lọng che ngai vàng, được trang trí tinh xảo, sử dụng trong các bối cảnh tôn giáo hoặc hoàng gia, thường được đặt phía trên tượng Phật hoặc ngai vàng

Ví dụ

งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teebuổi lễ; sự kiện trang trọngหลวงlŭuangหลวงlŭuang1thuộc hoàng gia; của nhà vua2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3thành tố tôn xưng dành cho nhà sư và tượng Phật4Luang; tước quý tộc truyền thống của Thái Lanครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1cung thỉnh; kính mời2thỉnh/rước (theo nghi thức)พระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôoptượng đài của nhà vua; tượng hoàng giaขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1an vị; tôn trí (vật linh thiêng/hoàng gia)2tọa lạc; được an vị [kính ngữ]3thành lập (trang trọng); thiết lập theo nghi thứcบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnบุษบกbùt-sà-bòkบุษบกbùt-sà-bòkđài các nghi lễ trang trọng; lọng che ngai vàngที่ทำtêe tamยอดyôtยอดyôt1đỉnh; ngọn; chóp2tổng số; số tiền; số dư; doanh thu3xuất sắc; tuyệt vời4ngọn (cây); chồi non5tốt nhất; xuất sắc nhất; hàng đầuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2kệ; giá3khối; lớp; năm học4lớp; tầng5lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp6tầng lớp; thứ hạng; địa vịซ้อนsónซ้อนsón1xếp chồng; chất đống; xếp lớp2chồng lấp; nằm đè lên3xếp thành lớp; xếp chồng; chồng lấp4liên tiếp; liền5ngồi sau (xe)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìttinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
Trong nghi lễ hoàng gia này, bức tượng hoàng gia đã được tôn trí trên một busabok với các đỉnh tháp nhiều tầng tinh xảo.
Thêm 7 ví dụ
ช่างchângได้dâaiบูรณะบุษบกbuu-rá-ná-bùt-sà-bòkทรงไทยsong-taiที่tîiมีmiiฐานtǎanซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaประดับbprà-dàpลายกนกlaai-gà-nòkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรองรับrɔɔng-rápเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráในnaiพิธีpí-tiiสำคัญsǎm-kan
Các nghệ nhân đã phục chế chiếc busabok kiểu Thái với phần đế nhiều tầng và các gờ trang trí cầu kỳ để đựng các lễ vật hoàng gia trong một nghi lễ quan trọng.
ในnaiขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənพระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotถูกtùukยกขึ้นyók-kʉ̂nตั้งdtângบนbonบุษบกยอดbùt-sà-bòk-yɔ̂ɔtปรางค์bpraangที่tîiประดับbprà-dàpกระจกสีgrà-jòk-sǐiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
Trong đoàn rước linh cữu hoàng gia, linh cữu được đặt trên một chiếc busabok có đỉnh tháp kiểu prang trang trí bằng thủy tinh lấp lánh để thể hiện sự tôn kính cao nhất.
งานพิธีngaan-pí-tiiวันนี้wan-níiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonบุษบกbùt-sà-bòkที่tîiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiวิจิตรwí-jìt
Trong buổi lễ hôm nay, một bức tượng Phật đã được tôn trí trên một chiếc lầu nhiều tầng được trang trí lộng lẫy.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบัลลังก์ban-langใต้dtâaiบุษบกbùt-sà-bòkถูกtùukจัดวางjàt-waangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางglaangท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong
Trong nghi lễ hoàng gia, ngai vàng bên dưới mái che nhiều tầng được đặt một cách uy nghi giữa sảnh đường.
เมื่อmʉ̂ʉaขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชนchonพนมมือpá-nom-mʉʉขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นhěnบุษบกbùt-sà-bòkเหนือnʉ̌ʉaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiจากjàakทองtɔɔngแล่lɛ̂ɛงngɔɔ
Khi đoàn rước đến, các tín đồ đã chắp tay cầu nguyện khi nhìn thấy chiếc lầu nhiều tầng phía trên tượng Phật lấp lánh ánh vàng.
บุษบกbùt-sà-bòkทรงsongสูงsǔungหลายlǎaiชั้นchánที่ตั้งtîi-dtângเหนือnʉ̌ʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângสะท้อนsà-tɔ́ɔnฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ขนบkà-nòpธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Chiếc lầu cao nhiều tầng đặt phía trên ngai vàng phản ánh địa vị của nhà vua và các phong tục cổ xưa.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบุษบกbùt-sà-bòkจำลองjam-lɔɔngพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรูปทรงrûup-songยอดyɔ̂ɔtซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaกระจังgrà-jangทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùที่tîiอัญเชิญan-chəənมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan
Bảo tàng trưng bày một bản sao busabok cùng với một tấm bảng giải thích rằng đỉnh tháp nhiều tầng và các gờ trang trí được chế tác để biểu thị sự thiêng liêng của vật phẩm được tôn trí.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บุษบก đọc là บุด-สะ-บก?

bùt-sà-bòk

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——