บัลลังก์(ban-lang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngai vàng
Ghế nghi lễ của quốc vương hoặc người cai trị, tượng trưng cho quyền lực và địa vị hoàng gia.
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâicho phép; chấp thuậnถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhพระราชบัลลังก์prá-râat-chá-ban-langพระราชบัลลังก์prá-râat-chá-ban-langngai vàngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glai1đường dài; tầm xa; từ xa2khoảng cách xa; tầm xaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Khách du lịch chỉ được phép chụp ảnh ngai vàng hoàng gia từ xa.
2Danh từB2
ngai vàng; quyền lực hoàng gia (nghĩa bóng)
Ngai vàng theo nghĩa bóng: quyền lực hoàng gia hoặc ngôi vua (ví dụ: lên ngôi; giữ vững ngai vàng).
Ví dụ
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)โตdtohโตdtoh1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thành3người lớn; một cách trưởng thành (trạng từ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้มีสิทธิ์pôo mee sìtผู้มีสิทธิ์pôo mee sìtngười đủ điều kiện; người có quyềnสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1thừa kế; kế nhiệm2truyền lại; lưu truyền3tiếp nối; duy trìบัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1ngai vàng; quyền lực hoàng gia (nghĩa bóng)2ngai vàngเป็นลำดับbpen lam-dàpเป็นลำดับbpen lam-dàptheo thứ tự; theo trình tựแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầu
Hoàng tử cả là người đầu tiên trong hàng kế vị ngai vàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1ngai vàng2nền quân chủ; uy quyền hoàng gia
- ngai vàng
- nền quân chủ; uy quyền hoàng gia
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1ngai vàng/bục hoàng gia; bệ tượng Phật2bàn thờ/bệ đặt vật thiêng
- ngai vàng/bục hoàng gia; bệ tượng Phật
- bàn thờ/bệ đặt vật thiêng
ราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàt1ngôi vua; quyền làm vua2tài sản hoàng gia
- ngôi vua; quyền làm vua
- tài sản hoàng gia
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1điện chầu; cung điện [kính ngữ]2ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]3phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]
- điện chầu; cung điện [kính ngữ]
- ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]
- phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âatngai vàng; bảo tọa
ngai vàng; bảo tọa