ทายทัก
taai-tákÝ nghĩa
1Động từB2
tiên đoán; đoán trước
Đưa ra lời dự đoán, nhất là về tương lai hoặc vận mệnh của ai đó, bằng cách bói toán hoặc luận giải các dấu hiệu.
Ví dụ
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doothầy bói; nhà tiên triทายทักtaai tákทายทักtaai ták1tiên đoán; đoán trước2chào hỏi; hỏi thăm (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuๆ-นี้néeนี้née1này2cái nàyฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jaitinh thần; sự động viên; sự hỗ trợ tinh thầnขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dần
Thầy bói dự đoán rằng tôi sẽ sớm có công việc mới, nên tôi cảm thấy có thêm hy vọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมอดูmɔ̌ɔ-duuดูดวงduu-duuangให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoแล้วlɛ́ɛoทายทักtaai-tákว่าwâaเธอtəəจะjàเจอjəəคู่kûuในnaiปีหน้าbpii-nâa
Thầy bói xem bói cho chị gái tôi và dự đoán rằng chị sẽ gặp người bạn đời tương lai vào năm tới.
แม้mɛ́ɛหมอดูmɔ̌ɔ-duuจะjàทายทักtaai-tákว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəมีmiiเกณฑ์geenเสียเงินsǐia-ngənก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกังวลgang-wonกับgàpคำทำนายkam-tam-naai
Mặc dù thầy bói dự đoán rằng cô có thể phải chi một khoản tiền lớn vào khoảng thời gian này, cô chọn lập kế hoạch chi tiêu thay vì lo lắng về lời dự đoán.
ซินแสsin-sɛ̌ɛทายทักtaai-tákจากjàakวันเดือนปีเกิดwan-dʉʉan-bpii-gə̀ətว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètยังyangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-dii
Thầy bói người Trung Quốc dựa vào ngày sinh của anh để dự đoán rằng việc kinh doanh của anh sẽ phát đạt, nhưng anh tin rằng thành công vẫn phụ thuộc vào việc quản lý tốt.
2Động từC1
chào hỏi; hỏi thăm (văn chương)
Chào hỏi hoặc hỏi thăm tình hình của ai đó một cách thân thiện; cách diễn đạt ít thông dụng, thường dùng trong văn chương.
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maađi vào; bước vàoทายทักtaai-tákทายทักtaai-ták1tiên đoán; đoán trước2chào hỏi; hỏi thăm (văn chương)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàobạn cũ; bạn lâu nămแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ถามtǎamถามtǎamhỏiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangBạn khỏe không?; Mọi chuyện thế nào?
Cô bước đến chào một người bạn cũ và hỏi dạo này mọi chuyện thế nào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพบกันpóp-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเข้ามาkâo-maaทายทักtaai-tákฉันchǎnอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Mặc dù chúng tôi đã không gặp nhau nhiều năm, anh vẫn đến chào tôi niềm nở như trước.
ระหว่างrá-wàangเดินผ่านdəən-pàanตลาดเก่าdtà-làat-gàoที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiเธอtəəแวะwɛ́ทายทักtaai-tákพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaรุ่นrûnราวraaoคราวเดียวkraao-diiaoกับgàpแม่mɛ̂ɛราวกับraao-gàpได้dâaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiเป็นbpenเด็กdèkอีกครั้งìik-kráng
Khi đi qua khu chợ cũ quen thuộc, cô dừng lại chào những người bán hàng cùng thế hệ với mẹ mình, như thể cô lại là một đứa trẻ.
คำkamทายทักtaai-tákเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำkamจากjàakเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanช่วยchûuaiคลายklaaiความอ้างว้างkwaam-âang-wáangของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaผู้pûuใช้ชีวิตchái-chii-wítลำพังlam-pangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภรรยาpan-rá-yaaจากไปjàak-bpai
Chỉ vài lời thân tình từ một người hàng xóm đã làm vơi đi nỗi cô đơn của ông lão, người đã sống một mình kể từ khi vợ qua đời.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
taai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ทายทักtaai-tákทายทักtaai-táktiên đoán; đoán trướctiên đoán; đoán trướcTừ