ลำพัง
lam-pang
Ý nghĩa
1Danh từA2
một mình; đơn độc
Không có ai khác ở bên; một mình (ví dụ: sống một mình).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiลำพังlam-pangลำพังlam-pang1một mình; đơn độc2tự mình làm; không cần giúp đỡ3chỉ riêng; duy chỉในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Anh ấy sống một mình trong một căn phòng nhỏ.
2Danh từB1
tự mình làm; không cần giúp đỡ
Không có sự giúp đỡ hay hỗ trợ; tự tay hoàn thành việc gì đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanxe đạpด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìลำพังlam-pangลำพังlam-pang1một mình; đơn độc2tự mình làm; không cần giúp đỡ3chỉ riêng; duy chỉไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡ
Anh ấy đã tự mình sửa chiếc xe đạp mà không nhờ ai giúp đỡ.
3Danh từB2
chỉ riêng; duy chỉ
Giới hạn phạm vi chỉ ở người hoặc vật đó (ví dụ: chỉ riêng lời nói thôi cũng đủ làm tổn thương).
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtลำพังlam-pangลำพังlam-pang1một mình; đơn độc2tự mình làm; không cần giúp đỡ3chỉ riêng; duy chỉก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtคลอkloคลอklo1rơm rớm nước mắt; ngấn lệ2đệm nhạc nhẹ nhàng3ở sát bên; song hànhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chỉ riêng những lời nói đó thôi cũng đủ để khiến anh ấy rưng rưng nước mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1một mình, tự mình2tự mình; không có sự trợ giúp3một cách riêng tư; không có người ngoài
- một mình, tự mình
- tự mình; không có sự trợ giúp
- một cách riêng tư; không có người ngoài
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
- một mình; tự mình; không có người đi cùng
- người duy nhất; độc nhất
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1tự mình; đích thân; độc lập2tự động; tự nó
- tự mình; đích thân; độc lập
- tự động; tự nó
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1một mình2không có sự giúp đỡ; tự lực
- một mình
- không có sự giúp đỡ; tự lực
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1cô đơn; cô độc2trơ trọi; biệt lập
- cô đơn; cô độc
- trơ trọi; biệt lập
Phân tích từ
+
ลำพังlam-pangลำพังlam-pangmột mình; đơn độc