ตัวดี(dtuua dee)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)
người được coi (thường mang tính trêu chọc hoặc mỉa mai) là kẻ đầu sỏ hoặc kẻ gây rắc rối; người chịu trách nhiệm chính
Ví dụ
ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1làm đổ (nước); nước tràn ra2nước bị đổอ๋อŏrอ๋อŏr[!] à; ồ; ra là vậy (hiểu ra)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékcon út; em útนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1chính xác; đúng vậy2trợ từ nhấn mạnh: 'chính là; quả thật'ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)2kẻ gây rắc rối; kẻ đầu têu (nghĩa mỉa mai)
Ai làm đổ nước vậy? Ồ, cậu con trai út là người gây ra đấy.
2Tính từB2
kẻ gây rắc rối; kẻ đầu têu (nghĩa mỉa mai)
được dùng một cách mỉa mai để gọi ai đó là thủ phạm thực sự hoặc một kẻ trơ trẽn, hay gây rắc rối đáng chú ý; thường là một danh xưng trêu đùa
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] à; ồ; ra là vậy (hiểu ra)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyนี่เองnêe engนี่เองnêe engthì ra là thế; à há; đây rồiตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)2kẻ gây rắc rối; kẻ đầu têu (nghĩa mỉa mai)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực banกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay ai đến muộn nhất vậy? Ồ... chính là cậu. Đúng là thành phần cá biệt của nhóm!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá2thủ phạm chính; nguồn gốc rắc rối
- kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá
- thủ phạm chính; nguồn gốc rắc rối
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1thủ phạm chính; kẻ chủ mưu2nguyên nhân chính3lượng từ (nhân vật hoạt hình) — không chuẩn
- thủ phạm chính; kẻ chủ mưu
- nguyên nhân chính
- lượng từ (nhân vật hoạt hình) — không chuẩn
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngkẻ gây rắc rối; kẻ tinh nghịch
kẻ gây rắc rối; kẻ tinh nghịch
ตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangkẻ gây rối; người đầu têu
kẻ gây rối; người đầu têu
Phân tích từ
+
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua deethủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)