ตัวดี

dtuua-dii

Ý nghĩa

1Danh từB1

thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)

người được coi (thường mang tính trêu chọc hoặc mỉa mai) là kẻ đầu sỏ hoặc kẻ gây rắc rối; người chịu trách nhiệm chính

Ví dụ

ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1nước tràn ra; nước đã bị đổ2nước bị đổ; nước tràn raอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔà; ồ; ra là vậy (hiểu ra)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékcon út; em útนั่นแหละnân-lɛ̀นั่นแหละnân-lɛ̀1chính xác; đúng vậy2trợ từ nhấn mạnh: 'chính là; quả thật'ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)2hay gây rắc rối; tinh nghịch (mỉa mai)
Ai làm đổ nước vậy? Ồ, cậu con trai út là người gây ra đấy.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanผมpŏmคนkonที่têeชอบchôpชวนchuanทุกคนtúk konไปbpaiกินginของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiตอนดึกdton dèukก็คือgâw keuสมชายsŏm chaaiเขาkăoเป็นbpenตัวดีdtuua deeเรื่องrêuuangนี้néeเลยloie
Trong nhóm bạn của tôi, người luôn rủ mọi người đi ăn khuya là Somchai. Cậu ấy là người chủ xướng cho những việc này.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaไม่mâiต้องโทษdtɔ̂ng-tôotใครkraiเลยləəiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเราraoนี่แหละnîi-lɛ̀ตัวดีdtuua-diiชอบchɔ̂ɔpเปลี่ยนใจbplìian-jaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Về việc kế hoạch bị trì hoãn, không cần phải đổ lỗi cho ai khác. Trưởng nhóm của chúng tôi chính là người chịu trách nhiệm chính; anh ấy thích thay đổi ý định vào phút chót.
พอpɔɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบมาsʉ̀ʉp-maaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táaiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonเสียคนsǐia-konก็คือgɔ̂-kʉʉผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀ตัวดีdtuua-dii
Sau một hồi tìm hiểu, mới biết rằng người cứ nuông chiều cấp dưới cho đến khi họ hư hỏng chính là người quản lý cũ—ông ta là người chịu trách nhiệm chính.
2Tính từB2

hay gây rắc rối; tinh nghịch (mỉa mai)

cách gọi mang ý mỉa mai, thường để trêu chọc người hay gây rắc rối hoặc tinh nghịch, chứ không phải thực sự ngoan

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốiที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔà; ồ; ra là vậy (hiểu ra)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1thì ra là thế; à há; đây rồi2chính cái này; đúng cái nàyตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)2hay gây rắc rối; tinh nghịch (mỉa mai)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2thường xuyên; theo thói quen3cố định; thường trực; được phân côngกลุ่มglùmกลุ่มglùm1nhóm; cụm2loại từ chỉ nhóm3tập hợp; gom nhómเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay ai đến muộn nhất vậy? Ồ... chính là cậu. Đúng là thành phần cá biệt của nhóm!
Thêm 3 ví dụ
ดูสิdoo sìใครkraiมาmaaแอบàepกินginขนมkà-nŏmในnaiครัวkruuaตอนดึกๆdton dèuk-dèukเจ้าjâoลูกชายlôok chaaiคนเล็กkon lékนี่เองnêe engตัวดีdtuua deeเลยloieนะnáเราrao
Xem ai đang lén ăn vặt trong bếp lúc đêm muộn này... Hóa ra là cậu con trai út. Con đúng là một kẻ nghịch ngợm, phải không?
ทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuโซฟาsoh-faaมาใหม่maa màiแต่dtàeเจ้าjâoแมวmaeoที่บ้านtêe bâanก็gâwไปbpaiฝนfŏnเล็บlépจนขาดjon kàatหมดmòtเขาkăoนี่nêeมันmanตัวดีdtuua deeจริงๆjing jingเลยloie
Mặc dù tôi vừa mới mua bộ sofa mới, nhưng con mèo ở nhà đã cào nát hết cả... Nó đúng là một đứa nghịch ngợm thật đấy!
หัวหน้าhŭua nâaชมchomโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiเลยloieว่าwâaทำได้tam dâiดีdeeแต่dtàeไม่รู้mâi rúuหรอกròkว่าwâaคนkonที่têeรับหน้าráp nâaไปbpaiน่ะnâตัวดีdtuua deeจริงๆjing jing
Sếp khen ngợi dự án lớn đó hết lời, nhưng ông ấy đâu biết rằng kẻ đã nhận hết công trạng... lại là một tên gây rắc rối thực sự!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtuua

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 1
+
ดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậttốt; chất lượng tốtPhần 2
ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-diithủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)Từ

Từ liên quan

1thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)

2hay gây rắc rối; tinh nghịch (mỉa mai)