นั่นแหละ(nân làe)

Ý nghĩa

1Thán từB1

chính xác; đúng vậy

được sử dụng như một câu trả lời độc lập để xác nhận mạnh mẽ hoặc đồng ý với những gì vừa được nói

Ví dụ

Aเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)Bนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1chính xác; đúng vậy2trợ từ nhấn mạnh: 'chính là; quả thật'
A: Chúng ta nên đi ngay bây giờ. B: Chính xác.
2Trợ từB1

trợ từ nhấn mạnh: 'chính là; quả thật'

trợ từ ở cuối hoặc giữa câu dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó hoàn toàn đúng như đã nói hoặc chính là thứ đang được nhắc đến (thường với giọng điệu quả quyết)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1màu đen2đenนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1chính xác; đúng vậy2trợ từ nhấn mạnh: 'chính là; quả thật'
Tôi muốn cái túi màu đen ngay đằng kia.

Từ liên quan

Phân tích từ

นั่นnânนั่นnân1đó; kia2đó; kiaPhần 1
+
แหละlàeแหละlàetrợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)Phần 2
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làechính xác; đúng vậy