ตัวการ(dtuua gaan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thủ phạm chính; kẻ chủ mưu
Người chịu trách nhiệm chính trong việc gây ra rắc rối hoặc hành vi sai trái; kẻ cầm đầu hoặc chủ mưu.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin2chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm3đông lại; vón cục; kết tủaการที่gaan têeการที่gaan têeviệc / sự việc mà (trang trọng; biến mệnh đề thành danh từ)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtgây án; gây ra sự việc có hạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối qua
Cảnh sát đã bắt được kẻ chủ mưu đã lên kế hoạch cho vụ việc tối qua.
2Danh từB2
nguyên nhân chính
Nguyên nhân chính hoặc yếu tố then chốt đằng sau một vấn đề hay kết quả (được nhân hóa hoặc không).
Ví dụ
ฝุ่นละอองfùn lá-ongฝุ่นละอองfùn lá-ongbụi mịn; bụi lơ lửngขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1cỡ nhỏ; nhỏ gọn2cỡ nhỏ (tùy chọn)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1thủ phạm chính; kẻ chủ mưu2nguyên nhân chính3lượng từ (nhân vật hoạt hình) — không chuẩnสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapvấn đề sức khỏeในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thị
Bụi mịn là một yếu tố then chốt gây ra các vấn đề sức khỏe trong thành phố.
3Lượng từC2
lượng từ (nhân vật hoạt hình) — không chuẩn
Lượng từ thông tục, không chuẩn dành cho nhân vật hoạt hình; không được dùng trong tiếng Thái trang trọng.
Ví dụ
ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สะสมตัวsà-sŏm dtuuaสะสมตัวsà-sŏm dtuuatích tụ; tích lũy; dồn lạiการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1phim hoạt hình2truyện tranhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Con tôi thích sưu tầm mọi nhân vật trong bộ phim hoạt hình này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1tội phạm; người phạm tội; thủ phạm2nhân vật phản diện (trong truyện, phim)3thủ phạm (nghĩa bóng)
- tội phạm; người phạm tội; thủ phạm
- nhân vật phản diện (trong truyện, phim)
- thủ phạm (nghĩa bóng)
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytnguyên nhân sâu xa; nguồn gốc
nguyên nhân sâu xa; nguồn gốc
ตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètthủ phạm; nguồn gốc của vấn đề
thủ phạm; nguồn gốc của vấn đề
สาเหตุหลักsăa-hèt làkสาเหตุหลักsăa-hèt làknguyên nhân chính; lý do chủ yếu
nguyên nhân chính; lý do chủ yếu
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)2kẻ gây rắc rối; kẻ đầu têu (nghĩa mỉa mai)
- thủ phạm chính; kẻ đầu têu (thường mang ý mỉa mai)
- kẻ gây rắc rối; kẻ đầu têu (nghĩa mỉa mai)
Phân tích từ
+
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaanthủ phạm chính; kẻ chủ mưu