จี้ตูด
jîi-dtùutÝ nghĩa
1Động từB2
bám đít; bám sát đuôi xe (tiếng lóng, thô tục)
Bám sát phía sau một người hoặc vật, đặc biệt là lái xe quá sát phía sau một xe khác.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1bám đít; bám sát đuôi xe (tiếng lóng, thô tục)2thúc đít; đeo bám thúc ép (tiếng lóng, thô tục)คันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเบรกbrèekเบรกbrèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3giờ nghỉ; nghỉ giải lao (khẩu ngữ)4kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1đột ngột; bất ngờ2một cách đột ngột; đột nhiênเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2chạm (ly); cụng (ly)3người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớpเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)
Đừng bám sát đuôi xe phía trước. Nếu họ phanh đột ngột, chúng ta sẽ đâm vào xe họ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มีmiiรถกระบะrót-grà-bàขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutรถrótฉันchǎnมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangฉันchǎnเลยləəiเปลี่ยนbplìianเลนleenให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛngไปbpai
Một chiếc xe bán tải đã bám sát đuôi xe tôi suốt quãng đường, nên tôi chuyển làn để cho nó vượt qua.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutคันkanหน้าnâaเพราะprɔ́ถ้าtâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənขึ้นมาkʉ̂n-maaเราraoอาจàatเบรกbrèekไม่ทันmâi-tan
Dù vội đến đâu, bạn cũng không nên bám quá sát xe phía trước, vì bạn có thể không kịp dừng lại nếu có chuyện bất ngờ xảy ra.
แม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàขับkàpตามdtaamความเร็วkwaam-reoที่tîiกำหนดgam-nòtรถrótคันkanหลังlǎngก็gɔ̂ยังyangจี้ตูดjîi-dtùutจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลบlòpให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛng
Mặc dù tôi đang lái xe đúng tốc độ tối đa cho phép, chiếc xe phía sau vẫn cứ bám sát tôi đến mức tôi phải tìm một chỗ an toàn để tấp sang bên và nhường cho nó vượt.
2Động từB2
thúc đít; đeo bám thúc ép (tiếng lóng, thô tục)
Liên tục thúc giục hoặc gây áp lực để ai đó hành động, làm việc nhanh hơn hoặc hoàn thành một việc.
Ví dụ
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâasếp; người lãnh đạo; trưởngจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1bám đít; bám sát đuôi xe (tiếng lóng, thô tục)2thúc đít; đeo bám thúc ép (tiếng lóng, thô tục)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngàyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thứcทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîimặc dù; dẫu choฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)4đạt cực khoái; lên đỉnh (thân mật, nói tránh)
Sếp cứ thúc giục tôi nộp báo cáo suốt cả ngày, mặc dù tôi vẫn chưa làm xong.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจี้ตูดjîi-dtùutทุกtúkชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀kฉันchǎnกำลังgam-langทำtamอยู่yùuและlɛ́จะjàส่งให้sòng-hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Bạn không cần phải thúc giục tôi mỗi giờ đâu. Tôi đang làm và sẽ gửi cho bạn vào tối nay.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคอยkɔɔiจี้ตูดjîi-dtùutลูกทีมlûuk-tiimให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหัวหน้าhǔua-nâaควรkuuanถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiที่tîiทำให้tam-hâiงานngaanล่าช้าlâa-cháa
Thay vì liên tục gây áp lực buộc cả nhóm làm việc nhanh hơn, người quản lý nên hỏi trước xem những vấn đề nào đang gây ra sự chậm trễ.
พอpɔɔใกล้glâiถึงtʉ̌ngกำหนดส่งgam-nòt-sòngใบสมัครbai-sà-màkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂จี้ตูดjîi-dtùutฉันchǎnทุกวันtúk-wanให้hâiรีบrîipกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเสร็จsètเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaฉันchǎnจะjàส่งsòngไม่ทันmâi-tanกำหนดgam-nòt
Khi hạn nộp hồ sơ đến gần, mẹ tôi ngày nào cũng thúc giục tôi điền xong các mẫu đơn vì sợ tôi sẽ lỡ hạn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
jîi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จี้jîiจี้jîi1mặt dây chuyền; mề đay2cù; chọc; ấn vào3cướp; trấn lột; tống tiền4thúc ép; hối thúc; cằn nhằn5bám sát; lái xe bám sát đuôi6đốt một điểm; đốt mômặt dây chuyền; mề đayPhần 1
+
จี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùutbám đít; bám sát đuôi xe (tiếng lóng, thô tục)bám đít; bám sát đuôi xe (tiếng lóng, thô tục)Từ