ชายจร
chaai-jɔɔnÝ nghĩa
1Danh từB2
người đàn ông phiêu bạt; kẻ lang thang (văn chương)
Người đàn ông lang thang hoặc đi hết nơi này đến nơi khác, đặc biệt trong văn chương tự sự.
Ví dụ
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níitối nayที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1bến sông/kênh; cầu tàu2bến nước (sử dụng theo truyền thống)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnngười đàn ông phiêu bạt; kẻ lang thang (văn chương)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1sống; cư trú; ở2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3bằng; thông qua (trang trọng)หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒntrú mưaใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2hướng nam3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5bên dưới; ở dưới (phó từ)6dưới quyền; tuân theoเพิงpəəngเพิงpəəng1lán; chòi; lều2mái hiên; mái cheร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káacửa hàng; tiệm
Tối nay, tại bến tàu, một người lang thang đã xin trú mưa dưới mái hiên của một cửa hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเห็นhěnชายจรchaai-jɔɔnเดินdəənเร่rêeขอkɔ̌ɔข้าวkâaoตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
Bà nói rằng ngày xưa, người ta thường thấy những người đàn ông lang thang đi vất vưởng và xin ăn trong các ngôi làng.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganตั้งdtângโรงทานroong-taanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชายจรchaai-jɔɔnและlɛ́ผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanมีmiiอาหารaa-hǎanอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
Cộng đồng đã thiết lập một bếp ăn từ thiện tạm thời để những người lang thang và người vô gia cư có đủ thức ăn.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangชายจรchaai-jɔɔnไร้ráiหลักแหล่งlàk-lɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Mặc dù chỉ là một người lang thang vô gia cư, nhưng sự chân thành mà ông ấy toát ra đã khiến mọi người mở lòng đón nhận ông.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ชายจร đọc là ชาย-จอน?
chaai-jɔɔn
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
chaai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2giới tính nam3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờđàn ông; nam giớiPhần 1
+
ชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnngười đàn ông phiêu bạt; kẻ lang thang (văn chương)người đàn ông phiêu bạt; kẻ lang thang (văn chương)Từ