จัดหา(jàt hăa)
Ý nghĩa
1Động từB1
tìm kiếm; lấy được; mua sắm
Tìm, mua hoặc lấy được thứ gì đó bằng cách tìm kiếm, liên hệ hoặc thu xếp để cung cấp những gì cần thiết.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1cung ứng; tìm nguồn; đảm bảo (thứ gì đó)2cung cấp; tìm nguồn; thu xếp3tìm kiếm; lấy được; mua sắmหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàng
Ngày mai tôi sẽ tìm một cuốn sách cho người bạn vẫn chưa có.
2Động từB1
cung cấp; tìm nguồn; thu xếp
Tìm nguồn cung cấp vật phẩm hoặc nhân sự như một loại dịch vụ; thu xếp để có được một cái gì đó.
Ví dụ
ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1cung ứng; tìm nguồn; đảm bảo (thứ gì đó)2cung cấp; tìm nguồn; thu xếp3tìm kiếm; lấy được; mua sắmรถรับส่งrót ráp sòngรถรับส่งrót ráp sòng1xe trung chuyển; xe buýt/xe van đưa đón2dịch vụ trung chuyển; dịch vụ đưa đónให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Khách sạn sẽ cung cấp dịch vụ xe đưa đón cho chúng tôi vào ngày mai.
3Động từB2
cung ứng; tìm nguồn; đảm bảo (thứ gì đó)
Tìm kiếm, cung ứng hoặc đảm bảo có được thứ gì đó, thường bằng cách thu xếp từ nhiều nguồn khác nhau. Ví dụ: จัดหาบุคลากร (tìm nguồn nhân sự); จัดหาทรัพยากร (cung ứng tài nguyên).
Ví dụ
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konnhân sự; phòng nhân sựกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1cung ứng; tìm nguồn; đảm bảo (thứ gì đó)2cung cấp; tìm nguồn; thu xếp3tìm kiếm; lấy được; mua sắmพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian nàyมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayงานแฟร์ngaan faeงานแฟร์ngaan faehội chợ; triển lãm; triển lãm thương mạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Bộ phận nhân sự đang tuyển dụng nhân viên tạm thời để hỗ trợ trong suốt hội chợ của công ty.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1sắp xếp cho (cái gì) tồn tại; cung cấp; thiết lập2tổ chức; tiến hành; triệu tập3thiết lập; quy định (trong luật/chính sách)
- sắp xếp cho (cái gì) tồn tại; cung cấp; thiết lập
- tổ chức; tiến hành; triệu tập
- thiết lập; quy định (trong luật/chính sách)
หามาให้hăa maa hâiหามาให้hăa maa hâitìm cho; lấy cho
tìm cho; lấy cho
จัดซื้อjàt séuจัดซื้อjàt séu1mua sắm; thu mua (chính thức)2sự mua sắm; sự thu mua
- mua sắm; thu mua (chính thức)
- sự mua sắm; sự thu mua
จัดซื้อจัดจ้างjàt séu jàt jâangจัดซื้อจัดจ้างjàt séu jàt jâang1mua sắm; đấu thầu (công/tổ chức)2mua sắm; đấu thầu mua sắm
- mua sắm; đấu thầu (công/tổ chức)
- mua sắm; đấu thầu mua sắm
ซื้อหาséu hăaซื้อหาséu hăatìm mua; mua sắm
tìm mua; mua sắm
Phân tích từ
+
จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăatìm kiếm; lấy được; mua sắm