ผลักไส (plàk-sǎi) — đẩy ra; xua đuổi; gạt ra

Ý nghĩa

1Động từB1

đẩy ra; xua đuổi; gạt ra

đẩy ai đó hoặc vật gì đó ra xa mình, thường là để ngăn không cho tiến đến gần hơn

Ví dụ

เขาkǎo รีบrîip ผลักไสplàk-sǎi น้องหมาnɔ́ɔng-mǎa ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตัวdtuua ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi มันman จะjà กระโดดเลียgrà-dòot-liia หน้าnâa

Anh ấy nhanh chóng đẩy con chó ra xa trước khi nó nhảy lên liếm mặt mình.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ยกมือyók-mʉʉ ขึ้นkʉ̂n ผลักไสplàk-sǎi ประตูbprà-dtuu ที่tîi กำลังgam-lang ปิดbpìt เข้ามาkâo-maa เพราะprɔ́กลัวgluua มันman จะjà หนีบnìip เราrao

Tôi giơ tay lên để đẩy cánh cửa đang khép lại, vì tôi sợ nó sẽ kẹp chúng tôi.

ระหว่างrá-wàang ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai คนkon ข้างหลังkâang-lǎng เบียดbìiat เข้ามาkâo-maa เขาkǎo เลยləəi ผลักไสplàk-sǎi เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa เว้นระยะwén-rá-yá

Trong khi lên tàu, có người phía sau chen lấn, nên anh ấy đã đẩy nhẹ họ ra để giữ khoảng cách.

เมื่อmêuua คลื่นklêun ซัดsát เข้ามาkâo maa แรงraengๆ-เธอter ใช้chái แขนkăaen ผลักไสplàk săi บอร์ดbòt ให้hâi พ้นpón ตัวdtuua เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ชนหน้าchon nâa

Khi một con sóng mạnh ập đến, cô ấy đã dùng tay đẩy tấm ván ra xa để nó không đập vào mặt.

2Động từB2

từ chối; xua đuổi; xa lánh

từ chối hoặc xua đuổi ai đó một cách thù địch hoặc lạnh nhạt; xa lánh

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut กับgàp ผมpǒm น้ำเสียงnáam-sǐiang เย็นชาyen-chaa แล้วlɛ́ɛo ผลักไสplàk-sǎi ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâi เข้าไปkâo-bpai นั่งnâng ด้วยdûuai

Anh ta nói chuyện với tôi một cách lạnh lùng và xua đuổi tôi, từ chối cho tôi ngồi cùng họ.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo กลุ่มglùm แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan บางคนbaang-kon กลับglàp ผลักไสplàk-sǎi เหมือนmʉ̌ʉan รำคาญram-kaan

Cô ấy đã cố gắng tham gia vào nhóm, nhưng một số người bạn lại xua đuổi cô ấy như thể đang khó chịu.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn อย่างyàang สุภาพsù-pâap ก็gɔ̂ยังyang ถูกtùuk ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ผลักไสplàk-sǎi อย่างyàang ไม่mâi ใยyai ดีdii

Mặc dù anh ấy đã giải thích một cách lịch sự, anh ấy vẫn bị những người tổ chức xua đuổi một cách thờ ơ.

เราrao ถูกtùuk ผลักไสplàk-sǎi ออกจากɔ̀ɔk-jàak วงสนทนาwong-sǒn-tá-naa เพียงpiiang เพราะprɔ́คิดเห็นkít-hěn ต่างจากdtàang-jàak คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài

Chúng tôi bị gạt ra khỏi cuộc trò chuyện chỉ vì chúng tôi có ý kiến khác với đa số.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

plàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ผลักplàkđẩyPhần 1

+

ไสsǎibào; bào nhẵnPhần 2

ผลักไสplàk-sǎiđẩy ra; xua đuổi; gạt raTừ

Từ liên quan

2từ chối; xua đuổi; xa lánh

Gần nghĩa

ขับไล่kàp-lâi

trục xuất; tống khứ

Emphasizes forcing someone to leave rather than rejecting or shunning them.

ไล่ส่งlâi-sòng

đuổi đi; tống cổ đi

More explicitly means dismissing someone unceremoniously and telling them to leave.

Chữ Thái

Từ blog

ผลักไส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2từ chối; xua đuổi; xa lánh

Gần nghĩa