ผลักไส(plàk săi)

Ý nghĩa

1Động từB1

đẩy ra; xua đuổi; gạt ra

đẩy ai đó hoặc vật gì đó ra xa mình, thường là để ngăn không cho tiến đến gần hơn

Ví dụ

เขาkăo รีบrêep ผลักไสplàk săi น้องหมาnóng măa ออกจากòk jàak ตัวdtuua ก่อนที่gòn têe มันman จะjà กระโดดเลียgrà-dòht liia หน้าnâa

Anh ấy nhanh chóng đẩy con chó ra xa trước khi nó nhảy lên liếm mặt mình.

2Động từB2

từ chối; xua đuổi; xa lánh

từ chối hoặc xua đuổi ai đó một cách thù địch hoặc lạnh nhạt; xa lánh

Ví dụ

เขาkăo พูดpôot กับgàp ผมpŏm น้ำเสียงnám sĭiang เย็นชาyen chaa แล้วláeo ผลักไสplàk săi ไม่ยอมให้mâi yom hâi เข้าไปkâo bpai นั่งnâng ด้วยdûuay

Anh ta nói chuyện với tôi một cách lạnh lùng và xua đuổi tôi, từ chối cho tôi ngồi cùng họ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผลักplàk

đẩy
xô; đẩy mạnh
thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)

ขับไล่kàp lâi

trục xuất; tống khứ
đẩy lùi; xua đuổi
xua tan; đánh tan

ขับไสkàp săi

xua đuổi; trục xuất

Phân tích từ

ผลักplàkPhần 1

+

ไสsăiPhần 2

ผลักไสplàk săi