คู่สาม
kûu-sǎamÝ nghĩa
1Danh từB2
quãng ba (âm nhạc)
Quãng nhạc trải qua ba vị trí nốt trong thang âm diatonic, tính cả hai đầu, chẳng hạn từ Đô đến Mi hoặc từ Đô đến Mi giáng.
Ví dụ
จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcโน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNốt Đô (C); xướng âm Đôไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1đến; tới; đi đến2đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)3đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nốt nhạc; ký âm2ghi chú; lời nhắn; chú thích3ghi chú; ghi nhanh4công hàm ngoại giaoมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1theo cặp; được ghép cặp2là một cặp (tình cảm)สามsăamสามsăamba (3)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiนับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưชื่อchêuชื่อchêu1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămโน้ตnóhtโน้ตnóht1nốt nhạc; ký âm2ghi chú; lời nhắn; chú thích3ghi chú; ghi nhanh4công hàm ngoại giaoได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnสามsăamสามsăamba (3)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làโดdoโดdonốt đôเรrayและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)
Quãng từ Đô đến Mi là quãng ba vì trải qua ba vị trí nốt nhạc: Đô, Rê và Mi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูkruuให้hâiฉันchǎnร้องrɔ́ɔngโน้ตโดnóot-dooแล้วlɛ́ɛoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotมีmiiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanคู่สามkûu-sǎam
Giáo viên cho tôi hát nốt Đô trong khi bạn tôi hát nốt Mi cùng lúc để luyện hát hòa âm theo quãng ba.
แม้mɛ́ɛโดdooกับgàpมีmiiและlɛ́โดdooกับgàpมีmiiแฟลตflɛ̂ɛtจะเป็นjà-bpenคู่สามkûu-sǎamเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛคู่kûuแรกrɛ̂ɛkเป็นคู่bpen-kûuสามsǎamเมเจอร์mee-jə̂əส่วนsùuanคู่kûuหลังlǎngเป็นbpenคู่สามไมเนอร์kûu-sǎam-mai-nə̂ə
Mặc dù từ Đô đến Mi và từ Đô đến Mi giáng đều là quãng ba, quãng thứ nhất là quãng ba trưởng, còn quãng thứ hai là quãng ba thứ.
เมื่อmʉ̂ʉaเรียบเรียงrîiap-riiangทำนองtam-nɔɔngนี้níiให้hâiมีmiiเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanนักดนตรีnák-don-dtriiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคู่สามkûu-sǎamในnaiบางbaangช่วงchûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแนวnɛɛoกลมกลืนกันglom-glʉʉn-gan
Khi phối hòa âm cho giai điệu này, nhạc sĩ đã sử dụng các quãng ba ở một số đoạn để giúp hai bè hát hòa quyện với nhau.
2Danh từC2
một trò cờ bạc truyền thống Thái Lan
Tên một trò cờ bạc truyền thống của Thái Lan.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)เล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiคู่สามkôo săamคู่สามkôo săam1quãng ba (âm nhạc)2một trò cờ bạc truyền thống Thái Lanสมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3vào thời; trong thời kỳหนุ่มnùmหนุ่มnùm1trẻ trung (nam giới)2nam thanh niên; trai trẻๆ-แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻเล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanđánh bạc
Mặc dù ông ngoại từng chơi trò cờ bạc truyền thống khu sam khi còn trẻ, ông chưa bao giờ khuyến khích con cháu đánh bạc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวงwongพนันpá-nanคู่สามkûu-sǎamไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangฉากหลังchàak-lǎngหากhàakยังyangเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความสัมพันธ์เชิงอำนาจkwaam-sǎm-pan-chəəng-am-nâatระหว่างrá-wàangตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Trong tiểu thuyết này, nhóm đánh bạc khu sam không chỉ là bối cảnh; nó còn cho thấy các mối quan hệ quyền lực giữa các nhân vật.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakให้hâiตัวละครdtuua lá-konลักลอบlák lôpเล่นlênคู่สามkôo săamเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónว่าwâaความหวังkwaam wăngจะjàรวยruuayทางลัดtaang látอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoหายนะhăai-yá-náได้อย่างไรdâai yàang-rai
Đạo diễn để các nhân vật bí mật chơi trò đánh bạc khu sam nhằm cho thấy hy vọng làm giàu nhanh chóng có thể dẫn đến cảnh tán gia bại sản như thế nào.
เมื่อmêuuaย้อนyónเล่าถึงlâo tĕungวันที่wan tîiเสียเงินsĭia ngernหมดตัวmòt dtuuaในnaiวงwongคู่สามkôo săamคุณตาkun dtaaไม่ได้mâi dâaiโทษtôhtว่าwâaตนdtonดวงตกduuang dtòkหากhàakยอมรับyom rápตรงdtrongๆ-ว่าwâaความโลภkwaam lôhpต่างหากdtàang hàakที่têeทำให้tam hâiถอนตัวไม่ขึ้นtŏn dtuua mâi kêun
Nhớ lại ngày mất sạch tiền vì chơi trò đánh bạc khu sam, ông ngoại không đổ lỗi cho vận rủi; thay vào đó, ông thẳng thắn thừa nhận rằng chính lòng tham đã khiến ông không thể dừng lại.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
kûu
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
คู่สามkûu-sǎamคู่สามkûu-sǎamquãng ba (âm nhạc)quãng ba (âm nhạc)Từ