ดวงตก
duuang dtòk
Ý nghĩa
1Danh từB1
gặp xui xẻo; kém may mắn
trải qua một khoảng thời gian xui xẻo; gặp vận đen.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ (như)...; cảm thấy...ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkgặp xui xẻo; kém may mắnทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1bị kẹt; bị tắc nghẽn2gặp khó khăn, gặp ách tắc3thiếu hụt, eo hẹp4ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Dạo này, tôi cảm thấy mình đang gặp vận xui; mọi việc tôi làm đều gặp trở ngại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดวงไม่ดีduuang mâi deeดวงไม่ดีduuang mâi deekém may mắn; xui xẻo
kém may mắn; xui xẻo
อับโชคàp chôhkอับโชคàp chôhkxui xẻo; không may
xui xẻo; không may
ชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkgặp xui xẻo; sa sút vận thế
gặp xui xẻo; sa sút vận thế
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1xui xẻo; không may mắn2thật xui xẻo; không may là
- xui xẻo; không may mắn
- thật xui xẻo; không may là
ซวยsuuaiซวยsuuai1xui xẻo; đen đủi (không trang trọng)2gặp xui xẻo; gặp rắc rối (không trang trọng)3[!] Chết tiệt!; Xui quá!; Toang rồi!
- xui xẻo; đen đủi (không trang trọng)
- gặp xui xẻo; gặp rắc rối (không trang trọng)
- [!] Chết tiệt!; Xui quá!; Toang rồi!
Phân tích từ
+
ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkgặp xui xẻo; kém may mắn