สอย

sɔ̌ɔi

Ý nghĩa

1Động từA2

hái (từ trên cao xuống)

hái hoặc lấy trái cây, đồ vật từ trên cao, thường dùng một cây sào hoặc dụng cụ

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái ไม้máai ยาวyaao สอยsɔ̌ɔi มะม่วงmá-mûuang จากjàak ต้นdtôn หลังบ้านlǎng-bâan

Bố đã dùng một chiếc sào dài để hái xoài từ cây sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai สวนsǔuan แล้วlɛ́ɛo ช่วยchûuai ลุงlung สอยsɔ̌ɔi ชมพู่chom-pûu ออกจากɔ̀ɔk-jàak กิ่งgìng สูงsǔung

Hôm qua chúng tôi đã đến vườn và giúp chú hái mận từ những cành cao.

พรุ่งนี้prûng-níi แม่mɛ̂ɛ จะjà เอาao ตะกร้อdtà-grɔ̂ɔ ไปbpai สอยsɔ̌ɔi มะปรางmá-bpraang ที่tîi สุกsùk อยู่yùu บนbon ยอดyɔ̂ɔt

Ngày mai mẹ sẽ mang sào hái trái cây để hái những quả thanh trà chín trên ngọn.

เขาkǎo เอาao ไม้สอยmáai-sɔ̌ɔi ที่tîi ติดdtìt ตะกร้าdtà-grâa ไปbpai สอยsɔ̌ɔi ลิ้นจี่lín-jìi จากjàak กิ่งgìng ที่tîi เอื้อมʉ̂ʉam ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ผลpǒn หล่นlòn แตกdtɛ̀ɛk

Anh ấy đã dùng một chiếc sào có giỏ để hái vải từ những cành cây không với tới được để quả không bị rơi và dập.

2Động từA2

lấy xuống

lấy một vật gì đó xuống từ trên cao hoặc gỡ khỏi chỗ đang treo

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái ไม้สอยmáai-sɔ̌ɔi มะม่วงmá-mûuang

Bố đang dùng một chiếc sào để hái những quả xoài xuống.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai สอยsɔ̌ɔi กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นั้นnán ลงมาlong-maa ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Bạn có thể vui lòng giúp tôi lấy chiếc túi đó xuống được không?

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam สอยsɔ̌ɔi ลูกบอลlûuk-bɔɔn ที่tîi ติดอยู่dtìt-yùu บนbon หลังคาlǎng-kaa แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt

Anh ấy đã cố gắng lấy quả bóng từ trên mái nhà xuống nhưng không thành công.

ป้าbpâa ข้างบ้านkâang-bâan ใจดีjai-dii เธอtəə มักจะmák-jà เก็บgèp ชมพู่chom-pûu มาmaa แบ่งbɛ̀ng ให้เราhâi-rao เสมอsà-mə̌ə

Người dì hàng xóm rất tốt bụng; bà ấy thường hái quả roi từ cây của mình để chia sẻ với chúng tôi.

3Động từB1

khâu gấu; khâu mũi nhỏ

khâu gấu hoặc thực hiện những mũi khâu nhỏ, gọn gàng để hoàn thiện hoặc sửa chữa mép vải

Ví dụ

ย่าyâa ช่วยchûuai สอยsɔ̌ɔi ชายกางเกงchaai-gaang-geeng ให้hâi ฉันchǎn หน่อยnɔ̀i เพราะprɔ́ด้ายdâai หลุดlùt

Bà ơi, bà giúp cháu khâu gấu quần với vì chỉ bị tuột rồi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn สอยsɔ̌ɔi ริมผ้าrim-pâa ปูbpuu โต๊ะdtó ที่tîi ขาดkàat นิดหน่อยnít-nɔ̀i ให้hâi เรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo

Đêm qua tôi đã khâu lại mép khăn trải bàn bị rách một chút một cách gọn gàng.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp สอยsɔ̌ɔi ชายกระโปรงchaai-grà-bproong ด้วยdûuai ด้ายสีdâai-sǐi เดียวกันdiiao-gan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตะเข็บdtà-kèp ดูduu เนียนniian

Cô ấy thích khâu gấu váy bằng chỉ cùng màu để các mũi khâu trông thật tự nhiên.

ช่างเย็บchâng-yép มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip จะjà สอยsɔ̌ɔi ริมผ้าrim-pâa แบบbɛ̀ɛp ซ่อนsɔ̂ɔn ตะเข็บdtà-kèp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk ดูduu เรียบกริบrîiap-grìp

Một thợ may chuyên nghiệp sẽ khâu gấu bằng những mũi khâu ẩn để mặt ngoài trông thật phẳng phiu.

4Động từB2

hạ gục; chộp được (từ lóng)

Từ lóng: hạ gục một mục tiêu bằng cách bắn hoặc đánh, hay ghi điểm, chộp, bắt được thứ gì đó (vd: bàn thắng, giải thưởng, thỏa thuận)

Ví dụ

กองหน้าgɔɔng-nâa ทีมชาติtiim-châat สอยsɔ̌ɔi ประตูชัยbprà-dtuu-chai ในช่วงnai-chûuang ทดเวลาtót-wee-laa ทำให้tam-hâi แฟนบอลfɛɛn-bɔn เฮลั่นhee-lân สนามsà-nǎam

Tiền đạo đội tuyển quốc gia đã ghi bàn thắng quyết định trong thời gian bù giờ, khiến người hâm mộ vỡ òa trong tiếng reo hò.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat นอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛp สอยsɔ̌ɔi ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ได้dâai ระหว่างrá-wàang กำลังจะgam-lang-jà หนีnǐi ออกɔ̀ɔk นอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang

Cảnh sát chìm đã bắt được nghi phạm khi hắn đang chuẩn bị trốn khỏi thành phố.

สตาร์ทอัพsà-dtáat-áp รายเล็กraai lék สอยsŏi ดีลdin ร่วมrûuam ทุนtun ก้อนโตgôn dtoh จากjàak นักลงทุนnák long tun ต่างชาติdtàang châat จนjon มูลค่าmoon-lá-kâa บริษัทbò-rí-sàt พุ่งpûng

Một công ty khởi nghiệp nhỏ đã giành được một thỏa thuận đầu tư lớn từ các nhà đầu tư nước ngoài, giúp nâng cao giá trị của công ty.

มือปืนmʉʉ-bpʉʉn ถูกtùuk จ้างjâang ให้hâi สอยsɔ̌ɔi เป้าหมายbpâo-mǎai กลางทางglaang-taang แต่dtɛ̀ɛ ภารกิจpaa-rá-gìt ล้มเหลวlóm-lěeo เพราะprɔ́มีmii พยานpá-yaan เห็นhěn เหตุการณ์hèet-gaan

Một sát thủ đã được thuê để hạ gục mục tiêu trên đường đi, nhưng nhiệm vụ đã thất bại vì có nhân chứng.

5Động từC2

quan hệ tình dục (từ lóng)

Quan hệ tình dục, thường ám chỉ một cuộc chinh phục thành công.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sɔ̌ɔi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ซั่มsâm

quan hệ tình dục (từ lóng)

เย็บซ่อนด้ายyép-sɔ̂ɔn-dâai

khâu giấu chỉ; may ẩn

ย้อyɔ́ɔ

lên gấu (quần áo); viền mép
trêu chọc; mỉa mai (đùa giỡn)

คว้าkwáa

vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy
cố chộp lấy; vồ hụt
giành được; đoạt được; nhận được

Chữ Thái

Từ blog

สอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự