สอย

sŏi

Ý nghĩa

1Danh từA2

hái (từ trên cao xuống)

hái hoặc lấy trái cây, đồ vật từ trên cao, thường dùng một cây sào hoặc dụng cụ

พ่อpôrใช้cháiไม้máiยาวสอยyaao sŏiมะม่วงmá-mûuangจากjàakต้นdtônหลังบ้านlăng bâan

Bố đã dùng một chiếc sào dài để hái xoài từ cây sau nhà.

2Danh từA2

lấy xuống

lấy một vật gì đó xuống từ trên cao hoặc gỡ khỏi chỗ đang treo

พ่อpôrใช้cháiไม้สอยmáai sŏiมะม่วงmá-mûuang

Bố đang dùng một chiếc sào để hái những quả xoài xuống.

3Danh từB1

khâu gấu; khâu mũi nhỏ

khâu gấu hoặc thực hiện những mũi khâu nhỏ, gọn gàng để hoàn thiện hoặc sửa chữa mép vải

ย่าyâaช่วยchûuaiสอยsŏiชายกางเกงchaai gaang-gayngให้hâiฉันchănหน่อยnòiเพราะpráwด้ายdâaiหลุดlùt

Bà ơi, bà giúp cháu khâu gấu quần với vì chỉ bị tuột rồi.

4Danh từB2

hạ gục; chộp được (từ lóng)

Từ lóng: hạ gục một mục tiêu bằng cách bắn hoặc đánh, hay ghi điểm, chộp, bắt được thứ gì đó (vd: bàn thắng, giải thưởng, thỏa thuận)

กองหน้าgong nâaทีมteemชาติสอยchâat sŏiประตูชัยprà-dtuu chaiในช่วงnai chûuangทดเวลาtót way-laaทำให้tam hâiแฟนบอลfaen bonเฮลั่นhay lânสนามsà-năam

Tiền đạo đội tuyển quốc gia đã ghi bàn thắng quyết định trong thời gian bù giờ, khiến người hâm mộ vỡ òa trong tiếng reo hò.