การก
gaa-rókÝ nghĩa
1Danh từC1
cách ngữ pháp; quan hệ ngữ pháp
Một phạm trù ngữ pháp biểu thị quan hệ của danh từ hoặc đại từ với động từ hay các từ khác trong câu, chẳng hạn như làm chủ thể hành động, đối tượng, công cụ hoặc người nhận, đặc biệt trong ngữ pháp tiếng Pali và tiếng Phạn.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)การกgaa-rókการกgaa-rók1cách ngữ pháp; quan hệ ngữ pháp2người thực hiện; chủ thể hành độngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liitiếng Paliเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaxem liệu; kiểm tra xemคำนามkam-naamคำนามkam-naamdanh từในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokcâu (ngữ pháp)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1thực hiện nhiệm vụ; đảm nhiệm trách nhiệm2có chức năng như; đóng vai trò làmอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Hôm nay, chúng tôi đã học về các cách ngữ pháp trong tiếng Pali để tìm hiểu danh từ đóng vai trò gì trong câu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianแยกyɛ̂ɛkการกgaa-rókของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamในnaiประโยคbprà-yòokภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaคำkamนั้นnánสัมพันธ์sǎm-panกับgàpกริยาgrì-yaaอย่างไรyàang-rai
Giáo viên đã yêu cầu học sinh xác định các cách ngữ pháp của danh từ trong một câu tiếng Phạn bằng cách xem xét từng danh từ có quan hệ như thế nào với động từ.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́การกgaa-rókช่วยให้chûuai-hâiเราraoแยกyɛ̂ɛkได้dâaiว่าwâaคำนามkam-naamใดdaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้กระทำpûu-grà-tamคำนามkam-naamใดdaiเป็นbpenกรรมgamและlɛ́คำนามkam-naamใดdaiระบุrá-bùเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiใช้cháiในnaiการกระทำgaan-grà-tam
Việc phân tích các cách ngữ pháp giúp chúng ta phân biệt danh từ nào chỉ chủ thể thực hiện hành động, danh từ nào là tân ngữ và danh từ nào chỉ công cụ được sử dụng trong hành động đó.
ในnaiการแปลgaan-bplɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiหากhàakวิเคราะห์wí-krɔ́การกgaa-rókคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanก็gɔ̂อาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaใครkraiเป็นbpenผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ใครkraiเป็นbpenผู้รับpûu-rápแม้mɛ́ɛจะjàแปลbplɛɛศัพท์sàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
Khi dịch một đoạn văn tiếng Pali, việc phân tích sai các cách ngữ pháp có thể dẫn đến nhầm lẫn về việc ai cho và ai nhận, ngay cả khi từng từ riêng lẻ đều được dịch đúng.
2Danh từC2
người thực hiện; chủ thể hành động
Người thực hiện một hành động; một thuật ngữ bác học có nguồn gốc từ tiếng Pali và tiếng Phạn.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1tin nhắn; văn bản2phát biểu; nội dungนี้níiนี้níi1này2cái nàyคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)การกgaa-rókการกgaa-rók1cách ngữ pháp; quan hệ ngữ pháp2người thực hiện; chủ thể hành độngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngcó nghĩa là; biểu thị; đề cập đếnผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1người thực hiện (người làm một hành động)2thủ phạm; người phạm tội (pháp lý)3chủ thể hành động (ngữ pháp/ngữ nghĩa)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tambắt tay vào làm; hành động; bắt đầu công việcสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2loại từ chỉ sự vật hoặc điềuนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh
Trong đoạn văn này, từ karaka có nghĩa là người thực hiện, tức người thực hiện hành động.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaการกgaa-rókเรียกrîiakผู้กระทำpûu-grà-tamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอธิบายà-tí-baaiต่อdtɔ̀ɔว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konนั้นnánส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอย่างไรyàang-rai
Tác giả dùng thuật ngữ karaka để chỉ người thực hiện, rồi giải thích hành động của người đó ảnh hưởng đến người khác như thế nào.
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpสำนวนsǎm-nuuanให้hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจึงjʉngเปลี่ยนbplìianคำว่าkam-wâaการกgaa-rókเป็นbpenผู้กระทำpûu-grà-tamโดยdooiยังคงyang-kongสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเดิมdəəmไว้wái
Để cách diễn đạt dễ hiểu hơn với độc giả phổ thông, biên tập viên đã thay karaka bằng “người thực hiện” nhưng vẫn giữ nguyên nội dung cốt lõi của đoạn văn gốc.
การกgaa-rókในnaiข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiมิใช่mí-châiผู้ที่pûu-tîiเพียงpiiangมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเหตุการณ์hèet-gaanหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ลงมือpûu-long-mʉʉกระทำgrà-tamซึ่งsʉ̂ngผู้เขียนpûu-kǐianแยกyɛ̂ɛkออกจากɔ̀ɔk-jàakผู้รับpûu-rápผลpǒnของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Trong cuộc thảo luận này, karaka không có nghĩa là người chỉ đơn thuần có liên quan đến một sự việc, mà là người thực hiện hành động, được tác giả phân biệt rõ với người chịu tác động của hành động đó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กาgaaกาgaa1ấm đun nước; bình rót2đánh dấu; gạch chéo; tích ô3con quạ (chim)ấm đun nước; bình rótPhần 1
+
รกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thaibừa bộn; lộn xộnPhần 2
การกgaa-rókการกgaa-rókcách ngữ pháp; quan hệ ngữ phápcách ngữ pháp; quan hệ ngữ phápTừ