กระแซะ
grà-sɛ́Ý nghĩa
1Động từB1
nhích lại gần; nép sát vào ai
Nhích lại gần từng chút một, thường áp sát vào ai đó hoặc chen vào khoảng trống bên cạnh họ.
Ví dụ
ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1nhích lại gần; nép sát vào ai2dỗ dành; nói ngọt với aiเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ชิดchítชิดchít1gần; sát2lại gần; áp sát3sát; khítแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaghế sô pha
Đứa trẻ nhích lại gần để ngồi sát bên mẹ trên ghế sofa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔมีmiiคนkonขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeเพิ่มpə̂əmเขาkǎoก็gɔ̂กระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaชิดchítฉันchǎnจนjonไหล่làiชนchonกันgan
Khi có thêm người lên xe buýt, anh ấy nhích lại gần tôi cho đến khi vai chúng tôi chạm nhau.
อากาศaa-gàatในnaiเต็นท์dténหนาวnǎaoมากmâakน้องnɔ́ɔngจึงjʉngกระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnเบียดbìiatฉันchǎn
Trong lều rất lạnh nên em tôi nhích lại gần và nằm áp sát vào tôi.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaไม่กลัวmâi gluuaหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănแต่dtàeพอถึงpor tĕungฉากchàakน่ากลัวnâa gluuaเขาkăoก็gâwค่อยkôiๆ-กระแซะgrà-sáeเข้ามาkâo maaจนjonตัวdtuuaติดdtìtฉันchăn
Mặc dù nói rằng mình không sợ phim kinh dị, nhưng khi đến cảnh đáng sợ, anh ấy cứ nhích dần lại cho đến khi áp sát vào tôi.
2Động từB2
dỗ dành; nói ngọt với ai
Nói hoặc hành động một cách âu yếm hay nịnh nọt để lấy lòng ai đó, thường nhằm có được điều gì từ họ.
Ví dụ
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaocon gáiพูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1nhích lại gần; nép sát vào ai2dỗ dành; nói ngọt với aiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuหวานwǎanหวานwǎan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4trờn; mòn (ren vít)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaimuốn (có)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaogiày; giày dépคู่kûuคู่kûu1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3chẵn (số)4theo cặp; đôi5ghép đôi; kết hợpใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Cô con gái nói ngọt với mẹ vì muốn có một đôi giày mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔอยากyàakกินginขนมkà-nǒmน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂พูดpûutกระแซะgrà-sɛ́คุณยายkun-yaaiว่าwâaคุณยายkun-yaaiทำtamขนมkà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iที่สุดtîi-sùt
Mỗi khi muốn ăn quà, em tôi lại nịnh bà bằng cách nói rằng bà làm món tráng miệng ngon nhất.
แม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiงานยุ่งngaan-yûngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดpûutกระแซะgrà-sɛ́ว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaใจดีjai-diiหวังwǎngจะjàขอkɔ̌ɔลาหยุดlaa-yùtเพิ่มpə̂əmอีกìikวันwan
Mặc dù sếp nói công việc lúc này đang bận, anh ấy vẫn nịnh sếp bằng cách khen sếp tốt bụng, với hy vọng được nghỉ thêm một ngày.
แทนที่จะtaen têe jàขอให้kŏr hâiสามีsăa-meeช่วยchûuaiล้างจานláang jaanตรงdtrongๆ-เธอterกลับglàpพูดpôotกระแซะgrà-sáeว่าwâaเขาkăoล้างจานláang jaanสะอาดsà-àatกว่าgwàaใครkrai
Thay vì trực tiếp nhờ chồng rửa bát, cô ấy lại nịnh anh bằng cách nói rằng anh rửa bát giỏi hơn bất kỳ ai khác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
grà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
กระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́nhích lại gần; nép sát vào ainhích lại gần; nép sát vào aiTừ