ลาหยุด(laa yùt)
Ý nghĩa
1Động từA2
xin nghỉ phép; xin nghỉ
xin nghỉ phép hoặc xin nghỉ một thời gian khỏi công việc, trường học hoặc nghĩa vụ
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1xin nghỉ phép2xin phép rời đi; cáo từหยุดหนึ่งวันyùt nèung wanหยุดหนึ่งวันyùt nèung wannghỉ một ngày
Today I would like to take a day off.
2Danh từA2
thời gian nghỉ phép
khoảng thời gian một người được phép vắng mặt tại nơi làm việc hoặc khi làm nhiệm vụ
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayลาหยุดlaa yùtลาหยุดlaa yùt1xin nghỉ phép; xin nghỉ2thời gian nghỉ phépนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นอนพักnon pákนอนพักnon páknghỉ ngơi; nằm nghỉที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
During this leave, I will rest at home.
Phân tích từ
+
ลาหยุดlaa yùtลาหยุดlaa yùtxin nghỉ phép; xin nghỉ