เบียดเสียด(bìiat sìiat)
Ý nghĩa
1Động từA2
đông nghịt; kẹt cứng
vô cùng đông đúc với người hoặc vật bị ép sát vào nhau
Ví dụ
บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángๆ-คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1đông nghịt; kẹt cứng2đông đúc; chật cứng3chen lấn; xô đẩy trong đám đôngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Trên chuyến tàu hỏa vào buổi sáng, mọi người chen chúc nhau cực kỳ đông đúc.
2Tính từA2
đông đúc; chật cứng
rất đông đúc và chật chội, có ít không gian để di chuyển
Ví dụ
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1đông nghịt; kẹt cứng2đông đúc; chật cứng3chen lấn; xô đẩy trong đám đôngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Chuyến tàu sáng nay rất đông đúc và chật chội; hầu như không thể đi lại được.
3Động từB1
chen lấn; xô đẩy trong đám đông
di chuyển bằng cách chen chúc và xô đẩy qua một đám đông dày đặc; áp sát vào người khác trong một không gian chật hẹp
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1đông nghịt; kẹt cứng2đông đúc; chật cứng3chen lấn; xô đẩy trong đám đôngฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonchen qua đám đôngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Tôi đã phải chen lấn và xô đẩy qua đám đông để lên tàu vào buổi sáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1chen chúc; chật chội2ngang ngửa; sát nút (trong thi đấu)
- chen chúc; chật chội
- ngang ngửa; sát nút (trong thi đấu)
แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
- chặt; chắc chắn
- đông đúc; chật ních
- đầy bụng; tức ngực
- vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatchen chúc; chật ních
chen chúc; chật ních
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ cao
- đông đúc; chật chội
- dày đặc
- mật độ cao; cường độ cao
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtchật ních; đông đúc
chật ních; đông đúc
Phân tích từ
+
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiatđông nghịt; kẹt cứng