กรมการ(grom gaan)

Ý nghĩa

1Danh từC1

hội đồng hành chính địa phương thời xưa

một hội đồng gồm các quan chức chịu trách nhiệm quản lý hành chính địa phương, trong lịch sử từng tồn tại ở cấp thị trấn hoặc tỉnh và trước kia cả ở cấp huyện

Ví dụ

ตามdtaam เอกสารèk-gà-săan เก่าgào เมืองmeuuang นี้née เคยkoei มีmee กรมการgrom gaan คอยkoi กำกับดูแลgam-gàp doo lae เรื่องrêuuang ภาษีpaa-sĕe

Theo các tài liệu cũ, thị trấn này từng có một ban quản trị giám sát việc thu thuế.

Thêm 3 ví dụ

ในnai สมัยsà-măi นั้นnán การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai เรื่องrêuuang สาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht ต้องdtông ผ่านpàan กรมการgrom gaan ของkŏng จังหวัดjang-wàt ก่อนgòn

Vào thời đó, các quyết định về lợi ích công cộng phải thông qua hội đồng quản trị tỉnh trước tiên.

พงศาวดารpong-săa-wá-daan บันทึกban-têuk ว่าwâa กรมการgrom gaan เดิมderm มีบทบาทmee bòt-bàat เสมือนsà-mĕuuan สภาsà-paa ท้องถิ่นtóng tìn ทำหน้าที่tam nâa-têe กำกับgam-gàp ราชการrâat-chá-gaan พลเรือนpon reuuan และláe การคลังgaan klang

Sử ký ghi lại rằng 'kromkan' cũ hoạt động như một hội đồng địa phương, giám sát hành chính dân sự và tài chính.

คำว่าkam wâa กรมการgrom gaan ในnai เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaan โบราณboh-raan มักmák หมายถึงmăai tĕung หน่วยงานnùuay ngaan หรือrĕu คณะká-ná สภาsà-paa ที่têe ทำหน้าที่tam nâa-têe บริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaan เมืองmeuuang มิใช่mí châi บุคคลbùk-kon รายตัวraai dtuua

Thuật ngữ 'kromkan' trong các văn bản chính thức cổ xưa thường chỉ một bộ phận hoặc hội đồng quản lý một thành phố, chứ không phải các cá nhân quan chức.

2Danh từC1

viên chức hành chính địa phương thời xưa

Một viên chức thuộc ủy ban hành chính địa phương, đặc biệt trong bộ máy quản lý thị trấn hoặc tỉnh thời xưa.

Ví dụ

ในnai สมัยsà-măi รัชกาลrát-chá-gaan ที่ห้าtêe hâa กรมการgrom gaan ท้องถิ่นtóng tìn ประชุมbprà-chum กันgan เพื่อpêuua พิจารณาpí-jàa-rá-naa ข้อร้องเรียนkô róng riian ของkŏng ชาวบ้านchaao bâan

Trong thời đại của Vua Rama V, các quan chức địa phương trong hội đồng đã họp để xem xét các đơn kiến nghị của dân làng.

Thêm 3 ví dụ

เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raan ระบุว่าrá-bù wâa กรมgrom การเมืองgaan meuuang นี้née ต้องdtông ลงนามlong naam รับรองráp rong ทุกtúk สัญญาsăn-yaa ซื้อขายséu kăai ที่têe เกี่ยวกับgìiao gàp ที่ดินtêe din

Các tài liệu cổ ghi lại rằng các quan chức của thị trấn này phải xác nhận mọi hợp đồng mua bán đất đai.

รายงานraai-ngaan ชี้ว่าchée wâa อำนาจam-nâat ของkŏng กรมการgrom gaan มิได้mí dâi จำกัดjam-gàt เพียงpiiang การเก็บgaan gèp ภาษีpaa-sĕe แต่ยังdtàe yang รวมถึงruuam tĕung การไต่สวนgaan dtài sŭuan คดีká-dee ระหว่างrá-wàang ชุมชนchum-chon

Báo cáo chỉ ra rằng thẩm quyền của các quan chức không chỉ giới hạn ở việc thu thuế mà còn bao gồm cả việc xét xử các vụ việc giữa các cộng đồng.

Khi xung đột nảy sinh giữa các khu vực, các quan chức hội đồng đã đóng vai trò là người hòa giải theo phong tục, và các phán quyết đã được tất cả các bên chấp nhận.

Phân tích từ

กรมgromPhần 1

การgaanPhần 2

กรมการgrom gaan