ไดฟ์
daiЗначения
1ГлаголA2
нырять; прыгать в воду
Прыгать или погружаться в воду головой вперед; намеренно нырять при плавании или дайвинге с аквалангом.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไดฟ์daiไดฟ์dai1нырять; прыгать в воду2делать бросок; нырять (в спорте)3погружение; дайвинг4симулировать (нарушение); "нырять" (в спорте)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; вода
Он ныряет в воду.
Еще 3 примеровСкрыть
Турист нырнул с лодки в море.
Детям нравится нырять и играть в бассейне.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไดฟ์daiลงไปlong-bpaiในnaiทะเลลึกtá-lee-lʉ́kคุณkunต้องdtɔ̂ngเรียนriianหลักสูตรlàk-sùutดำน้ำdam-náamก่อนgɔ̀ɔn
Прежде чем нырять в глубокое море, вам нужно сначала пройти курс дайвинга.
2ГлаголB1
делать бросок; нырять (в спорте)
Быстро бросаться вперед, часто головой вперед, чтобы достать или остановить что-либо (в спорте).
Примеры
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuвратарь; голкиперไดฟ์daiไดฟ์dai1нырять; прыгать в воду2делать бросок; нырять (в спорте)3погружение; дайвинг4симулировать (нарушение); "нырять" (в спорте)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1слева; налево2левая сторонаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Вратарь прыгнул влево, но не смог отбить мяч.
Еще 3 примеровСкрыть
Волейболист красиво прыгнул в падении, чтобы принять мяч.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไดฟ์daiเพื่อpʉ̂ʉaรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàตกdtòkถึงtʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
Ему пришлось броситься, чтобы поймать телефон, прежде чем тот ударится об пол.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanนั้นnánกองหลังgɔɔng-lǎngไดฟ์daiสกัดsà-gàtบอลbɔɔnได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiทีมtiimเสียsǐiaประตูbprà-dtuu
В тот решающий момент защитник совершил отчаянный бросок, чтобы заблокировать мяч, не дав команде пропустить гол.
3СуществительноеB1
погружение; дайвинг
Погружение или запланированная подводная экскурсия, например, дайвинг с аквалангом.
Примеры
ไดฟ์daiไดฟ์dai1нырять; прыгать в воду2делать бросок; нырять (в спорте)3погружение; дайвинг4симулировать (нарушение); "нырять" (в спорте)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoзавтра утром
Наше следующее погружение — завтра утром.
Еще 3 примеровСкрыть
ไดฟ์daiที่tîiเกาะเต่าgɔ̀-dtàoครั้งนี้kráng-níiสนุกมากsà-nùk-mâakฉันchǎnเห็นhěnเต่าdtàoทะเลtá-leeด้วยdûuai
Это погружение на Ко-Тао было очень классным; я тоже видел морскую черепаху.
เราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiสองsɔ̌ɔngไดฟ์daiสำหรับsǎm-ràpวันนี้wan-níiไดฟ์daiแรกrɛ̂ɛkตอนเช้าdtɔɔn-cháoและlɛ́ไดฟ์daiที่สองtîi-sɔ̌ɔngตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Мы запланировали два погружения на сегодня: первое — утром, а второе — днем.
ไดฟ์daiครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการสำรวจgaan-sǎm-rùuatถ้ำใต้น้ำtâm-dtâai-náamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Его последнее погружение было исследованием подводной пещеры, что требовало особых навыков и осторожности.
4ГлаголB2
симулировать (нарушение); "нырять" (в спорте)
Намеренно падать или преувеличивать контакт, чтобы обмануть судью и заработать нарушение или пенальти.
Примеры
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไดฟ์daiไดฟ์dai1нырять; прыгать в воду2делать бросок; нырять (в спорте)3погружение; дайвинг4симулировать (нарушение); "нырять" (в спорте)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เขตโทษkèet-tôotเขตโทษkèet-tôotштрафная площадь (спорт)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)จุดโทษjùt-tôotจุดโทษjùt-tôot1пенальти (спорт)2отметка пенальти (спорт)
Этот нападающий любит нырять в штрафной площади, чтобы заработать пенальти.
Еще 3 примеровСкрыть
กรรมการgam-má-gaanให้hâiใบเหลืองbai-lʉ̌ʉangกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngไดฟ์dai
Судья показал ему желтую карточку, потому что увидел, что он симулировал падение.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimตำหนิdtam-nìผู้เล่นpûu-lênที่tîiพยายามpá-yaa-yaamไดฟ์daiตบตาdtòp-dtaaกรรมการgam-má-gaanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่มีmâi-miiน้ำใจนักกีฬาnáam-jai-nák-gii-laa
Менеджер команды раскритиковал игрока, который пытался симулировать падение, чтобы обмануть судью, так как это неспортивное поведение.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการไดฟ์gaan-daiอาจàatช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimได้เปรียบdâai-bprìiapในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛมันmanทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngนักเตะnák-dtèในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Хотя симуляция может дать команде краткосрочное преимущество, в долгосрочной перспективе она портит репутацию игрока.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ฟ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |